Manhandle

^{> 22 000} manhandle 1.0

AmE |ˈmænhændl|

BrE |ˈmænhænd(ə)l|

глагол

1. перетаскивать вручную; перемещать с трудом; тащить; кантовать; волочить

Перемещать (тяжелый предмет) вручную с большим усилием.

to manhandle a piano up the stairs — вручную затащить пианино вверх по лестнице
The workers manhandled the heavy crates into the truck. — Рабочие с трудом загрузили тяжелые ящики в грузовик вручную.
to manhandle the equipment into position — вручную установить тяжелое оборудование на место
We had to manhandle the boat out of the water. — Нам пришлось вручную вытаскивать лодку из воды.
It took four men to manhandle the safe. — Потребовалось четверо мужчин, чтобы перетащить сейф.
to manhandle heavy luggage — таскать тяжелый багаж

Syn: heave, haul, lug, drag, shift

heave — бросать, поднимать, вздыматься, тужиться, подъем, вспучивание, волнение, вздувание
haul — буксировать, тащить, тянуть, перевозить, перевозка, выборка, улов, груз, трофеи
lug — тащить, волочить, сильно дергать, выступ, волочение, бобышка, ушко, прилив
drag — тянуть, тащить, тащиться, волочить, бремя, торможение
shift — сдвиг, смена, переключение, изменение, перемещаться, перемещать, сдвигать

2. грубо обращаться; распускать руки; заталкивать; давать волю рукам; трепать; пихать

Грубо обращаться с кем-либо, применяя физическую силу (тащить, толкать, пихать).

The suspect was manhandled into the back of the police car. — Подозреваемого грубо затолкали на заднее сиденье полицейской машины.
He claimed he was manhandled by the bouncers. — Он утверждал, что вышибалы грубо с ним обошлись.
Photographers were manhandled by the star's bodyguards. — Телохранители звезды грубо расталкивали фотографов.
I refuse to be manhandled like this! — Я не позволю так грубо с собой обращаться!
to manhandle a prisoner — грубо обращаться с заключенным
The protesters were manhandled by the riot police. — ОМОН применил грубую физическую силу к протестующим.

Syn: rough up, push around, maul, knock about, mistreat

rough up — избивать, допускать грубость
push around — помыкать
maul — кувалда, терзать, избивать, жестоко избивать
knock about — бродить, шататься, колотить, бить, странствовать, рыскать
mistreat — плохо обращаться, жестоко обращаться

Слово ‘manhandle’ появилось в английском языке в середине XVI века как британский морской термин, обозначавший перемещение тяжелых грузов исключительно вручную, силой людей, без применения лебедок или иных механизмов. К середине XIX века слово приобрело свое основное современное значение — ‘грубо обращаться с кем-либо’, ‘тащить силой’ или ‘распускать руки’, и сегодня оно повсеместно используется как в Великобритании, так и в США и других англоязычных странах.

Фразовые глаголы

manhandle out — вытолкать; грубо выставить
manhandle into — грубо втолкнуть в; силой заставить войти в

Однокоренные слова

man — человек, мужчина, муж, приятель, занимать людьми, подбодрять
handle — ручка, рукоятка, рукоять, сбор, обращаться, управлять, регулировать