Manipulation

^{5 987} manipulation 1.0

AmE |məˌnɪpjʊˈleɪʃn|

BrE |məˌnɪpjʊˈleɪʃ(ə)n|

существительное

1. манипуляция; манипулирование; махинация; уловка; ухищрение

Оказание скрытого, психологического или обманного влияния на человека или ситуацию ради собственной выгоды.

psychological manipulation — психологическая манипуляция
emotional manipulation — эмоциональное манипулирование
market manipulation — манипулирование рынком
media manipulation — манипулирование СМИ
vulnerable to manipulation — уязвимый для манипуляций
He is a master of manipulation. — Он мастер манипуляции.
They used manipulation to get what they wanted. — Они использовали манипулирование, чтобы получить желаемое.

Syn: exploitation, machination, maneuvering, scheming, trickery, deceit

exploitation — эксплуатация, разработка месторождения
machination — махинация, козни, интрига
trickery — обман, хитрость, надувательство, ловкая проделка
deceit — обман, лживость, хитрость, уловка, трюк

2. манипуляция; обращение; управление; работа руками

Действие, выполняемое руками или с помощью механических средств; умелое физическое обращение с чем-либо.

manual manipulation — ручная манипуляция
spinal manipulation — манипуляция на позвоночнике
robotic manipulation — роботизированная манипуляция
careful manipulation of the tools — осторожное обращение с инструментами
The task requires skillful manipulation of the surgical instruments. — Эта задача требует умелого обращения с хирургическими инструментами.
manipulation of heavy loads — перемещение тяжелых грузов (управление тяжелыми грузами)
Physical therapy includes massage and joint manipulation. — Физиотерапия включает в себя массаж и манипуляции с суставами.

Syn: handling, operation, maneuvering, control, operating

operation — операция, работа, эксплуатация, действие, управление, процесс, оператор, команда
control — управление, контроль, контролировать, управлять, управляющий

Слово происходит от латинского ‘manipulus’ (горсть, горстка; от ‘manus’ — рука) и попало в английский язык в начале XVIII века через французский. Первоначально оно имело исключительно нейтральный технический смысл, обозначая умелое ручное обращение с предметами, инструментами или химическими веществами. В современном англоязычном и глобальном контексте термин претерпел семантический сдвиг и приобрел преимущественно негативный окрас: чаще всего он используется в психологии, политике и социологии для обозначения скрытого, недобросовестного управления людьми, их эмоциями или искажения данных (например, ‘media manipulation’ или ‘market manipulation’) ради извлечения корыстной выгоды.

Прочие фразы и выражения

data manipulation — обработка данных; манипулирование данными
genetic manipulation — генетическая манипуляция; генная инженерия

Однокоренные слова

manipulate — манипулировать, воздействовать, влиять, подтасовывать, умело обращаться
manipulative — манипулятивный
manipulator — манипулятор, оператор, машинист, моторист, передающий ключ