Mantra

^{8 257} mantra 1.0

AmE |ˈmæntrə|

BrE |ˈmæntrə|

существительное

1. мантра; девиз; лозунг; кредо

Часто повторяемое утверждение, лозунг или девиз.

The company's mantra — Девиз компании
My daily mantra — Моя ежедневная мантра
Repeat the mantra — Повторять мантру (девиз)
Adopt a new mantra — Принять новый девиз
The company's new mantra is 'customer first'. — Новый лозунг компании — «клиент прежде всего».
Their mantra is 'less is more'. — Их девиз — «меньше значит больше».

Syn: slogan, motto, catchphrase, credo, watchword, buzzword

slogan — лозунг, девиз, призыв, боевой клич, рекламная формула
motto — девиз, лозунг, эпиграф
catchphrase — броская фраза, популярное выражение, используемая как, лозунг
credo — кредо, символ веры, убеждения
watchword — лозунг, пароль, призыв, клич
buzzword — умное словечко

2. мантра

Слово или звук, повторяемые для концентрации в медитации (в индуизме и буддизме).

to chant a mantra — петь мантру
to repeat a mantra — повторять мантру
a meditation mantra — мантра для медитации
a sacred mantra — священная мантра
The monk chanted a mantra during his morning meditation. — Монах пел мантру во время своей утренней медитации.
Repeating a mantra helps to calm and focus the mind. — Повторение мантры помогает успокоить и сконцентрировать ум.

Syn: chant, incantation, invocation, sacred sound

chant — петь, воспевать, скандировать, бубнить, песнопение, песнь
incantation — заклинание, колдовство, чары, магическая формула
invocation — вызов, заклинание, мольба, обращение к музе

3. мантра; ведийский гимн; священное изречение; заклинание; молитва

Священный текст, ведийский гимн или стих, используемый в религиозных и ритуальных практиках индуизма и буддизма.

The priest chanted a sacred Vedic mantra during the ceremony. — Во время церемонии жрец пел священную ведийскую мантру.
The Rigveda is a collection of ancient Indian mantras. — Ригведа — это собрание древнеиндийских мантр.
To recite a mantra. — Читать мантру.
The Gayatri mantra is one of the most revered Vedic hymns. — Гаятри-мантра — один из самых почитаемых ведийских гимнов.
These mantras were transmitted orally from generation to generation. — Эти мантры передавались из уст в уста из поколения в поколение.
A collection of mantras. — Собрание мантр.

Syn: chant, hymn, incantation, sacred text, prayer

chant — петь, воспевать, скандировать, бубнить, песнопение, песнь
hymn — гимн, псалом, церковный гимн, петь гимны, славословить
incantation — заклинание, колдовство, чары, магическая формула
prayer — молитва, молебен, мольба, просьба, молящийся, богомолье, проситель

Английское слово ‘mantra’ заимствовано из санскрита (древняя Индия), где оно образовано от корня ‘man-’ (думать) и суффикса ‘-tra’ (инструмент), буквально означая ‘инструмент мысли’. Исторически термин возник в контексте ведийской культуры, индуизма и буддизма как священное изречение, молитва или мистический звук, обладающий духовной силой. В английский язык слово проникло на рубеже XVIII–XIX веков благодаря британскому присутствию в Индии и переводам восточных религиозных текстов, а в современной западной культуре оно приобрело дополнительное светское значение — часто повторяемый девиз, слоган или основополагающий жизненный принцип.

Прочие фразы и выражения

repeat like a mantra — повторять как мантру; твердить как заведенный; постоянно повторять
personal mantra — личная мантра; персональный девиз; жизненное кредо
corporate mantra — корпоративная мантра; главный лозунг компании; корпоративный девиз
daily mantra — ежедневная мантра; каждодневная установка; повседневный девиз