Mark out

mark out 1.0

AmE |ˈmɑːrk ˈaʊt|

BrE |mɑːk ˈaʊt|

глагол

1. размечать; обозначать границы; отмечать; отграничивать; выделять участок

Обозначить границы чего-либо или выделить определенный участок.

mark out a pitch — размечать спортивное поле
mark out the boundaries — обозначать границы
mark out a plot of land — размечать участок земли
They marked out the tennis court. — Они разметили теннисный корт.
The area was marked out with white lines. — Территория была размечена белыми линиями.
mark out the foundation — размечать фундамент
Use pegs to mark out the area. — Используйте колышки, чтобы разметить территорию.

Syn: delimit, demarcate, stake out, bound, define, outline, lay out

delimit — определять границы, размежевывать
demarcate — разграничивать, разделять, проводить демаркационную линию
stake out — следить, вести наблюдение, отмечать границу вехами
bound — связанный, обязанный, граница, предел, связывать, ограничивать
define — определять, устанавливать, обозначать, очерчивать, устанавливать значение
outline — контур, план, набросок, схема, очерчивать, контурный
lay out — выкладывать, раскладывать, размещать, вынимать, разбивать, планировать, выставлять

Фразовый глагол образован от древнеанглийского слова ‘mearc’ (граница, знак, отметка) и частицы ‘out’. Изначально выражение применялось в прямом смысле для обозначения физических границ или разметки территории (например, земельного участка), а со временем приобрело переносные значения — ‘намечать план’, ‘выделять кого-либо из толпы’ или ‘предназначать для определенной участи’. Данный фразовый глагол является общеупотребительным и широко используется во всех основных вариантах английского языка (американском, британском, австралийском) без строгих региональных ограничений, хотя в Великобритании он особенно часто встречается в контексте спортивной разметки поля (mark out a pitch).

Прочие фразы и выражения

mark out a course — намечать курс; прокладывать маршрут

Фразовые глаголы

mark out for — предназначать для; готовить для
mark out as — выделять как; характеризовать как

Однокоренные слова

mark — знак, марка, отметка, метка, след, оценка, отмечать, маркировать, помечать
marker — маркер, метка, указатель, веха, закладка, ориентировочный знак, мемориальная доска
unmarked — неотмеченный, незамеченный, немеченый
markdown — снижение цены, разница от снижения цен, величина скидки
markup — наценка, повышение цены
remark — замечание, примечание, наблюдение, отмечать, замечать, высказаться