Mark-up

^{> 22 000} mark-up 1.0

AmE |ˈmɑːrk ʌp|

BrE |ˈmɑːk ʌp|

существительное

1. наценка; надбавка; разметка

Коммерческая наценка (увеличение цены); структурная разметка (в типографике и IT).

retail mark-up — розничная наценка
high mark-up — высокая наценка
mark-up language — язык разметки
price mark-up — ценовая надбавка
The store has a 30% mark-up on all items. — В магазине действует 30-процентная наценка на все товары.
document mark-up — разметка документа
profit mark-up — надбавка для обеспечения прибыли

Syn: markup, margin, increase, formatting

markup — наценка, повышение цены
margin — край, запас, поле, прибыль, предел, грань, оставлять запас, окаймлять
increase — увеличение, рост, прирост, возрастание, увеличивать, увеличиваться, расти

глагол

1. делать наценку; наценивать; повышать цену; надбавлять цену

Увеличить цену товара при переходе от оптовой к розничной продаже (сделать наценку).

to mark up prices — делать наценку на цены
to mark up a product — сделать наценку на товар
mark up by 50 percent — сделать наценку в 50 процентов
They buy at wholesale and mark it up. — Они покупают по оптовой цене и делают наценку.
Retailers mark up goods to cover their overheads. — Розничные продавцы делают наценку на товары, чтобы покрыть свои накладные расходы.
The store marked up the imported clothes significantly. — Магазин сделал значительную наценку на импортную одежду.

Syn: raise the price, increase the price, hike up, bump up

bump up — повышать, увеличивать, повышать по службе, назначить, продвинуть

2. размечать; добавлять разметку; тегировать

Добавлять в текст специальные теги или программный код для его правильной структуры и отображения на компьютере или в веб-браузере.

to mark up a document — размечать документ
mark up text with HTML tags — размечать текст с помощью HTML-тегов
mark up the data using XML — разметить данные с использованием XML
Learn how to mark up web content. — Узнайте, как размечать веб-контент.
You need to mark up this file before publishing. — Вам нужно разметить этот файл перед публикацией.
It takes time to mark up the entire page. — Требуется время, чтобы разметить всю страницу.

Syn: tag, format, annotate, encode

tag — бирка, признак, ярлык, этикетка, наконечник, добавлять, связывать, скреплять
format — формат, форма, размер, формат книги, форматировать, оформлять
annotate — комментировать, аннотировать, снабжать примечаниями
encode — кодировать, шифровать, зашифровывать по коду

Термин произошел от английского фразового глагола ‘mark up’ (делать пометки, повышать цену). Изначально он использовался в англоязычном издательском деле для обозначения корректорских правок и инструкций печатнику на полях рукописи. Впоследствии слово плотно закрепилось в коммерции (особенно в США и Великобритании) как экономический термин, обозначающий торговую наценку на себестоимость товара, а с развитием IT-индустрии стало широко применяться во всем мире для обозначения языков разметки документов и кода (например, HTML).

Прочие фразы и выражения

markup language — язык разметки
retail markup — розничная наценка; торговая надбавка
markup pricing — ценообразование с учетом наценки; метод надбавок
gross markup — валовая наценка; общая маржа
zero markup — нулевая наценка; продажа без наценки

Однокоренные слова

mark — знак, марка, отметка, метка, след, оценка, отмечать, маркировать, помечать
marker — маркер, метка, указатель, веха, закладка, ориентировочный знак, мемориальная доска
unmarked — неотмеченный, незамеченный, немеченый
markdown — снижение цены, разница от снижения цен, величина скидки
remark — замечание, примечание, наблюдение, отмечать, замечать, высказаться