Masthead

1. выходные данные; редакционная врезка

Блок с информацией об издателе, составе редакции, тираже и контактных данных.

• magazine's masthead — выходные данные журнала
• listed on the masthead — указан в выходных данных
• to appear on the masthead — появиться в выходных данных +
• check the masthead — посмотреть выходные данные
• You can find the advertising rates in the masthead. — Вы можете найти расценки на рекламу в выходных данных.
• Her name was removed from the masthead. — Ее имя было убрано из выходных данных.
• The masthead includes the names of all the editors. — В выходных данных указаны имена всех редакторов.

2. топ мачты; верхушка мачты

Самая высокая часть мачты корабля или ее нижней секции.

• at the masthead — на топе мачты
• hoist a flag to the masthead — поднять флаг на топ мачты
• main masthead — топ грот-мачты +
• The lookout at the masthead shouted when he saw land. — Впередсмотрящий на верхушке мачты закричал, когда увидел землю.
• A pennant was flying at the masthead. — На топе мачты развевался вымпел.
• to send a sailor to the masthead — отправить матроса на топ мачты (в качестве наказания)

3. шапка (газеты или журнала); заголовок издания; логотип издания

Название газеты или журнала, расположенное на первой или редакционной странице.

• the newspaper's masthead — шапка газеты
• under the masthead — под логотипом издания
• redesign the masthead — изменить дизайн шапки журнала +
• The magazine features a new masthead. — Журнал выходит с новой шапкой.

4. топ мачты; верхушка мачты; клотик

Самая верхняя часть корабельной мачты.

• masthead light — топовый огонь
• to hoist a flag to the masthead — поднять флаг на топ мачты
• a lookout at the masthead — впередсмотрящий на верхушке мачты +
• seen from the masthead — замеченный с верхушки мачты
• fly at the masthead — развеваться на топе мачты

1. отправить на мачту; наказать отправкой на мачту

Отправить матроса на мачту (обычно в качестве наказания).

• The captain mastheaded the young midshipman for insubordination. — Капитан отправил молодого мичмана на мачту за неподчинение.
• He was mastheaded for sleeping on his watch. — Его наказали отправкой на мачту за то, что он уснул на вахте.
• To be mastheaded was a common naval punishment in the 18th century. — Отправка на мачту была обычным военно-морским наказанием в 18 веке. +
• The disobedient sailor was mastheaded for four hours. — Непослушного матроса отправили на мачту на четыре часа.

2. поднять на топ мачты; поднять до места

Поднять (флаг или парус) на топ мачты.

• to masthead a flag — поднять флаг на топ мачты
• masthead the sail — поднять парус до места
• They mastheaded the colors. — Они подняли флаг на топ мачты. +
• The captain ordered to masthead the topgallants. — Капитан приказал поднять брамсели до места.