Meatball

^{14 912} meatball 1.0

AmE |ˈmiːtbɔːl|

BrE |ˈmiːtbɔːl|

существительное

1. фрикаделька; тефтеля; мясной шарик

Шарик из мясного фарша или рубленого мяса (чаще всего говядины) с добавлением специй.

spaghetti and meatballs — спагетти с фрикадельками
Swedish meatballs — шведские фрикадельки
meatball sub — сэндвич с фрикадельками
frozen meatballs — замороженные тефтели
I made some meatballs for dinner. — Я приготовил тефтели на ужин.
Bake the meatballs until browned. — Запекайте фрикадельки до золотистой корочки.
Drop the meatballs into the tomato sauce. — Опустите мясные шарики в томатный соус.

Syn: mince ball, kofta

2. фрикаделька; тефтеля; мясной шарик

Шарик из мясного фарша, который жарят, тушат или варят в бульоне.

meatball soup — суп с фрикадельками
homemade meatballs — домашние тефтели
to shape the mixture into meatballs — сформировать из смеси мясные шарики
Add the meatballs to the simmering tomato sauce. — Добавьте тефтели в слабо кипящий томатный соус.

Syn: forcemeat ball, rissole

rissole — котлета, тефтеля

3. болван; придурок; тупица; олух; идиот

Тупой, глупый или нелепый человек.

Don't be such a meatball. — Не будь таким болваном.
He is a total meatball. — Он полный придурок.
What a meatball! — Что за олух!
Some meatball scratched my car. — Какой-то идиот поцарапал мою машину.
I felt like a giant meatball after making that mistake. — Я чувствовал себя полным тупицей после этой ошибки.

Syn: fool, idiot, blockhead, dolt, moron, dummy, numbskull

fool — дурак, дура, глупец, шут, дурачиться, дурачить, глупый, безрассудный
idiot — идиот, дурак, кретин, оболтус, слабоумный
blockhead — болван, олух, глупец, обормот, козел
dolt — болван, раздолбай, дурень
moron — идиот, придурок, дебил, слабоумный, слабоумный
dummy — манекен, кукла, макет, чучело, заглушка, фиктивный, холостой, подставной, ложный
numbskull — болван, тупица, олух, дурья башка

Слово образовано путем слияния английских слов ‘meat’ (мясо) и ‘ball’ (шар). Хотя блюда из рубленого мяса в виде шариков существуют в кулинарных традициях всего мира, в США это слово наиболее тесно ассоциируется с классическим итало-американским блюдом ‘спагетти с фрикадельками’ (spaghetti and meatballs), а в европейском контексте часто отсылает к знаменитым шведским тефтелям.

Прочие фразы и выражения

meatball surgery — полевая хирургия; экстренная медицинская помощь в боевых условиях; операция на скорую руку
throw a meatball — бросить легкий мяч (в бейсболе); сделать очень удобную подачу для отбивающего
that's a spicy meatball — вот это острая тефтелька (крылатая фраза из рекламы); пикантная ситуация; горячая штучка