Mercifully

^{12 615} mercifully 1.0

AmE |ˈmɜːrsɪfəlɪ|

BrE |ˈmɜːsɪfʊlɪ|

наречие

1. к счастью; к великому облегчению; слава богу; к нашему счастью

Выражает чувство огромного облегчения по поводу того, что что-то неприятное быстро закончилось или не произошло.

The pain was mercifully brief. — Боль была, к счастью, недолгой.
The meeting was mercifully short. — Собрание, к великому облегчению, оказалось коротким.
Mercifully, he didn't ask any more questions. — Слава богу, он больше не задавал вопросов.
The storm mercifully passed us by. — Буря, к нашему счастью, обошла нас стороной.
Mercifully free from pain — К счастью, не испытывающий боли
The silence was mercifully broken by the phone ringing. — Тишина, к великому облегчению, была прервана телефонным звонком.

Syn: fortunately, thankfully, luckily, happily, providentially

fortunately — к счастью, по счастливой случайности
thankfully — благодарно, с благодарностью, с облегчением
luckily — к счастью, по счастливой случайности
happily — счастливо, к счастью, весело, успешно, удачно

2. милосердно; милостиво; сострадательно; снисходительно

Проявление милосердия, сострадания, снисхождения или прощения по отношению к кому-либо.

to treat someone mercifully — милосердно обращаться с кем-либо
to judge mercifully — судить милостиво
Please deal mercifully with the prisoners. — Пожалуйста, обойдитесь с пленными милосердно.
The king ruled mercifully over his people. — Король милостиво правил своим народом.
God mercifully forgave their sins. — Бог милосердно простил их грехи.
She looked mercifully at the frightened child. — Она сострадательно посмотрела на испуганного ребенка.
He acted mercifully towards his defeated enemies. — Он поступил милосердно по отношению к своим поверженным врагам.

Syn: compassionately, forgivingly, humanely, leniently, kindly, sympathetically

compassionately — сочувственно, с состраданием, жалостливо
kindly — любезно, доброжелательно, доброжелательный, добрый, приятный
sympathetically — сочувственно, с сочувствием, симпатически, ответно

Слово образовано от английского прилагательного ‘merciful’ (милосердный) с добавлением стандартного суффикса наречий ‘-ly’. Сам корень ‘mercy’ восходит через старофранцузское ‘merci’ к латинскому ‘merces’ (изначально — плата, награда, а в поздней латыни — милость, сострадание). В современных англоязычных странах это слово используется не только в прямом религиозном или этическом смысле (‘милосердно’), но и очень часто в повседневной речи для выражения глубокого облегчения в значении ‘к счастью’ (например, ‘the speech was mercifully short’ — ‘речь, к счастью, была короткой’).

Прочие фразы и выражения

mercifully brief — к счастью, короткий; милосердно краткий
mercifully unaware — к счастью, в неведении; пребывающий в блаженном неведении
mercifully free from — к счастью, свободный от; благополучно избавленный от
mercifully short — к счастью, непродолжительный; милосердно недолгий

Однокоренные слова

mercy — милосердие, милость, пощада, сострадание, помилование, прощение, счастье, мерси, удача
merciless — безжалостный, беспощадный, нещадный
mercilessly — безжалостно, беспощадно, жестоко, немилосердно
unmerciful — немилосердный, безжалостный, беспощадный, нещадный
merciful — милосердный, милостивый, сострадательный, благоприятный, мягкий
mercilessness — бессердечие, беспощадность, жестокость
mercifulness — милосердие, мягкость