Metaphrase

^{> 22 000} metaphrase 1.0

AmE |ˈmetəfreɪz|

BrE |ˈmetəfreɪz|

существительное

1. дословный перевод; буквальный перевод; метафраза

Буквальный, дословный перевод текста.

John Dryden distinguished between metaphrase, paraphrase, and imitation. — Джон Драйден проводил различие между метафразой, парафразой и подражанием.
A strict metaphrase often sounds unnatural in the target language. — Строгий дословный перевод часто звучит неестественно на языке перевода.
He preferred metaphrase to a free translation. — Он предпочитал дословный перевод вольному.
The student provided a perfect metaphrase of the Latin text. — Студент предоставил идеальный дословный перевод латинского текста.
exact metaphrase — точный дословный перевод
to produce a metaphrase — сделать дословный перевод

Syn: literal translation, word-for-word translation, direct translation, verbatim translation

2. ответная реплика; остроумный ответ; находчивый ответ; парирование

Ответная фраза; остроумная реплика или парирование.

a quick metaphrase — быстрая ответная реплика
a sharp metaphrase — резкий, остроумный ответ
a master of metaphrase — мастер остроумных ответов
He delivered a brilliant metaphrase. — Он выдал блестящую ответную фразу.
Her witty metaphrase left him speechless. — Ее остроумная реплика лишила его дара речи.
They engaged in a clever metaphrase. — Они обменялись умными ответными репликами.

Syn: repartee, retort, comeback, rejoinder, riposte

repartee — остроумный ответ, остроумие, находчивость
retort — реторта, возражение, резкий ответ, возразить, парировать, возражать
comeback — возвращение, возмездие, возражение
rejoinder — возражение, ответ, возразить
riposte — ответный удар, находчивый ответ, парировать удар, парировать укол

глагол

1. переводить дословно; переводить буквально

Выполнять буквальный, пословный перевод текста.

to metaphrase a text — дословно перевести текст
He chose to metaphrase the poem. — Он решил перевести стихотворение буквально.
to metaphrase rather than paraphrase — переводить дословно, а не пересказывать
metaphrased from Latin — буквально переведено с латыни
It is often difficult to metaphrase ancient idioms. — Часто бывает трудно перевести древние идиомы дословно.

Syn: translate literally, render word-for-word

Слово происходит от древнегреческого ‘metaphrasis’ (перевод), образованного от приставки ‘meta-’ (через, изменение) и глагола ‘phrazein’ (говорить, выражать). В английском языке и западной теории перевода этот термин прочно закрепился в XVII веке благодаря английскому поэту и критику Джону Драйдену, который использовал его для обозначения буквального, дословного перевода, строго противопоставляя его парафразе (вольному переводу).

Прочие фразы и выражения

by way of metaphrase — путем дословного перевода; в виде буквального перевода
make a metaphrase — сделать дословный перевод; выполнить буквальный перевод

Однокоренные слова

metaphrast —
metaphrastic — буквальный, дословный