Mewl

^{> 22 000} mewl 1.0

AmE |mjuːl|

BrE |mjuːl|

глагол

1. мяукать; пищать

Издавать слабый, тонкий звук (о кошке или птице).

The kitten mewled pitifully. — Котенок жалобно мяукал.
Seagulls mewled in the distance. — Вдалеке пищали чайки.
A tiny bird mewled from the nest. — Крошечная птичка пищала из гнезда.
to mewl for food — мяукать, выпрашивая еду
He heard a cat mewl in the alley. — Он услышал, как в переулке мяукает кошка.

Syn: mew, peep, cheep, whimper

mew — линька, мяуканье, чайка, клетка, мяукать, сажать в клетку, линять
peep — пищать, подглядывать, заглядывать, писк, щель, взгляд украдкой
cheep — писк, пищать
whimper — хныкать, скулить, разнюниться, хныканье

2. хныкать; скулить; мяукать; пищать; жалобно плакать

Слабо, жалобно плакать или пищать (обычно о младенце или животном).

The baby began to mewl softly. — Младенец начал тихо хныкать.
mewling infant — хныкающий младенец
He heard a faint mewling sound from the basket. — Он услышал слабый жалобный писк из корзины.
She mewled in protest. — Она жалобно пискнула в знак протеста.
mewling and puking in the nurse's arms — хнычущий и срыгивающий на руках у няньки

Syn: whimper, whine, cry, pule, snivel

whimper — хныкать, скулить, разнюниться, хныканье
whine — скулить, ныть, хныкать, плакаться, хныканье, жалобный вой
cry — крик, плач, вопль, клич, окрик, мольба, лозунг, плакать, кричать, взывать, вопить
pule — скулить, хныкать, пищать
snivel — сопли, хныканье, слезливое лицемерие, хныкать, распускать сопли, причитать

Слово ‘mewl’ происходит от среднеанглийского ‘mewlen’ и старофранцузского ‘miauler’, имея звукоподражательное происхождение, напрямую имитирующее слабое мяуканье или тонкий, жалобный плач. В англоязычной культуре оно традиционно используется для описания тихого хныканья младенцев или мелких животных (особенно котят). Особую известность в англоязычном мире слову принес Уильям Шекспир в своем знаменитом монологе ‘Весь мир — театр’ из пьесы ‘Как вам это понравится’ (фраза ‘mewling and puking in the nurse's arms’ при описании первой стадии жизни человека), благодаря чему сегодня этот глагол сохраняет устойчивый классический и слегка литературный оттенок.

Прочие фразы и выражения

mewl and puke — хныкать и срыгивать; плакать и тошнить

Фразовые глаголы

mewl out — прохныкать; выдавить со слезами

Однокоренные слова

mew — линька, мяуканье, чайка, клетка, мяукать, сажать в клетку, линять