Miniate

AmE |ˈmɪnɪˌeɪt|

BrE |ˈmɪnɪeɪt|

глагол

1. писать киноварью; выделять красным; раскрашивать суриком; рубрицировать

Красить, расписывать или выделять текст красным цветом (свинцовым суриком или киноварью), обычно при оформлении и иллюминировании старинных рукописей.

to miniate a manuscript — расписать рукопись киноварью
miniate the initial letters — выделить заглавные буквы красным цветом
to miniate and illuminate — писать киноварью и иллюминировать
The monks used red lead to miniate the sacred texts. — Монахи использовали свинцовый сурик, чтобы выделять красным цветом священные тексты.
It took weeks to miniate the intricate borders of the book. — Потребовались недели, чтобы расписать киноварью замысловатые поля книги.

Syn: rubricate, illuminate, paint red

rubricate — разбивать на абзацы, снабжать подзаголовками, отмечать красным цветом
illuminate — освещать, просвещать, озарять, иллюминировать, разъяснять, проливать свет

Слово происходит от латинского глагола ‘miniare’ (окрашивать суриком или киноварью), корнем которого является ‘minium’ (красная краска). Исторически термин возник в средневековой Европе в контексте создания рукописных книг и обозначал традицию выделения заглавных букв и важных элементов текста красным цветом (рубрикацию). Примечательно, что именно от этого корня берет свое начало слово ‘миниатюра’, изначально обозначавшее не маленький размер, а именно цветную иллюстрацию в манускрипте.

Прочие фразы и выражения

none — нет; отсутствуют

Однокоренные слова

minium — свинцовый сурик, ортосвинцовокислый свинец, сурик
miniature — миниатюрный, миниатюра, макет, заставка, изображать в миниатюре
miniaturize — миниатюризировать, делать в меньшем масштабе, уменьшать размеры
miniaturist — миниатюрист
miniaturization — миниатюризация