Mirror

^{2 931} mirror 1.0

AmE |ˈmɪrər|

BrE |ˈmɪrə|

существительное

1. зеркало

Гладкая поверхность, предназначенная для отражения света и создания ясного изображения.

to look in the mirror — смотреть в зеркало
rearview mirror — зеркало заднего вида
broken mirror — разбитое зеркало
wall mirror — настенное зеркало
to hang a mirror — повесить зеркало
She looked at her reflection in the mirror. — Она посмотрела на свое отражение в зеркале.

Syn: looking glass, glass, reflector

glass — стекло, стакан, зеркало, стеклить, стеклянный
reflector — отражатель, рефлектор

2. отражение; зеркало; верная картина

Объект или явление, которое точно отображает или представляет суть, состояние чего-либо другого.

The book is a mirror of its time. — Эта книга является отражением своего времени.
The press is a mirror of public opinion. — Пресса — это зеркало общественного мнения.
Our behavior is a mirror of our beliefs. — Наше поведение — это отражение наших убеждений.
Language is the mirror of the mind. — Язык — это зеркало разума.
The election results are a mirror of the nation's mood. — Результаты выборов служат верной картиной настроений в стране.
to hold a mirror up to society — служить зеркалом общества (показывать истинное положение дел)

Syn: reflection, representation, image, echo, picture

reflection — отражение, размышление, рефлексия, отблеск, отсвет, раздумье, обдумывание, образ, тень
representation — представление, представительство, изображение, образ, заявление, утверждение
image — изображение, образ, имидж, облик, отражение, отображать, изображать
echo — эхо, отголосок, подражание, подражатель, вторить, отдаваться эхом, подражать
picture — картина, изображение, картинка, рисунок, изобразить, представлять себе

3. зеркало; сайт-зеркало; зеркальный сервер

Сервер или сайт в сети, хранящий точную копию данных другого ресурса.

download from a mirror — скачать с зеркала
official mirror — официальное зеркало
local mirror — локальное зеркало
set up a mirror — настроить зеркало
mirror site — сайт-зеркало
Please choose a download mirror close to your location. — Пожалуйста, выберите зеркало для скачивания, находящееся близко к вашему местоположению.
The archive is available on several FTP mirrors. — Архив доступен на нескольких FTP-зеркалах.

Syn: mirror site, replica, clone

replica — реплика, копия, точная копия, модель, репродукция, копир
clone — клон, клонировать, клонироваться

глагол

1. отражать; соответствовать; повторять; совпадать

В точности соответствовать, служить отражением.

The results mirror our expectations. — Результаты соответствуют нашим ожиданиям.
His opinion exactly mirrors that of the majority. — Его мнение в точности совпадает с мнением большинства.
The decline in sales mirrors the economic downturn. — Падение продаж отражает экономический спад.
Her mood mirrors the gloomy weather. — Ее настроение отражает мрачную погоду.
Art mirrors society. — Искусство является отражением общества.
to mirror the trend — отражать тенденцию (соответствовать тенденции)

Syn: reflect, match, parallel, correspond to, echo

reflect — отражать, отражаться, размышлять, отображать, раздумывать, изображать
match — матч, состязание, спичка, соответствовать, спичечный, равносильный
parallel — параллельный, параллельно, параллель, аналогия
echo — эхо, отголосок, подражание, подражатель, вторить, отдаваться эхом, подражать

2. отражать; отзеркаливать

Показывать отражение (о гладкой поверхности, воде, стекле).

The clear water mirrored the sky. — Чистая вода отражала небо.
Her face was mirrored in the glass. — Её лицо отражалось в стекле.
The calm lake mirrored the surrounding mountains. — Спокойное озеро отражало окружающие горы.
The buildings were mirrored in the river. — Здания отражались в реке.
A pool mirroring the trees. — Бассейн, отражающий деревья.

Syn: reflect, show

reflect — отражать, отражаться, размышлять, отображать, раздумывать, изображать
show — шоу, выставка, показ, показывать, проявлять, выставочный

3. зеркалировать; создавать зеркало; дублировать

Создавать или хранить точную копию содержимого сетевого узла (сайта, сервера) на другом узле, обычно для повышения доступности и отказоустойчивости.

to mirror a website — создать зеркало веб-сайта
to mirror a server — зеркалировать сервер
The site is mirrored across multiple servers. — Сайт зеркалируется на нескольких серверах.
to mirror a repository — создать зеркало репозитория
All data is mirrored to a backup site. — Все данные дублируются на резервный узел.

Syn: replicate, copy, duplicate, clone

replicate — копировать, повторять, делать реплику
copy — копия, экземпляр, образец, рукопись, копировать, переписывать, списать
duplicate — дубликат, копия, дублировать, размножать, двойной, запасный, запасной
clone — клон, клонировать, клонироваться

Слово ‘mirror’ заимствовано в среднеанглийский язык из старофранцузского ‘mireor’, которое происходит от латинского глагола ‘mirari’ — ‘удивляться, восхищаться’. В историческом контексте средневековой Англии и всей Европы первые стеклянные зеркала были редкими, импортными предметами роскоши (часто из Венеции), ассоциировавшимися с мистикой, самопознанием и тщеславием, прежде чем технологии позволили им стать обыденным предметом каждого британского дома.

Прочие фразы и выражения

smoke and mirrors — обман; пускание пыли в глаза; иллюзия
mirror image — зеркальное отражение; точная копия
look in the mirror — посмотреть на себя со стороны; критически оценить себя
hall of mirrors — комната смеха; запутанная ситуация; лабиринт иллюзий

Фразовые глаголы

mirror back — отражать; возвращать