Miscalculation

^{10 073} miscalculation 1.0

AmE |ˌmɪskælkjʊˈleɪʃn|

BrE |ˌmɪskælkjʊˈleɪʃn|

существительное

1. просчет; ошибка; неверный расчет; ошибка в оценке; заблуждение

Ошибка в математических расчетах, неверная оценка ситуации или ошибочное суждение.

A fatal miscalculation — Роковой просчет
To make a miscalculation — Совершить ошибку (просчет)
A major miscalculation — Серьезный просчет
A tactical miscalculation — Тактический просчет
A miscalculation of the costs — Неверный расчет затрат
Due to a simple miscalculation... — Из-за простой ошибки в расчетах...
His decision proved to be a huge miscalculation. — Его решение оказалось огромным просчетом.

Syn: error, mistake, misjudgment, blunder, oversight

error — ошибка, погрешность, заблуждение, отклонение, рассогласование, грех, блуждание
mistake — ошибка, заблуждение, недоразумение, заблуждаться, ошибаться
misjudgment — недооценка, неправильное суждение
blunder — грубая ошибка, промах, просчет, напутать, грубо ошибаться
oversight — надзор, недосмотр, оплошность, присмотр

2. ошибка в расчетах; просчет; неверный расчет; ошибка в вычислении

Ошибка, допущенная при математических вычислениях или подсчетах.

to make a miscalculation — допустить ошибку в расчетах
a mathematical miscalculation — математическая ошибка в вычислениях
a slight miscalculation — небольшая ошибка в расчетах
cost miscalculation — ошибка в расчете стоимости
The error was due to a simple miscalculation. — Ошибка произошла из-за простого неверного расчета.
a gross miscalculation of expenses — грубая ошибка в подсчете расходов
to discover a miscalculation in the report — обнаружить ошибку в вычислениях в отчете

Syn: miscomputation, error in calculation, misreckoning, math error

Слово образовано путем добавления префикса ‘mis-’ (указывающего на ошибку или неправильность) к существительному ‘calculation’ (расчет, вычисление), которое, в свою очередь, происходит от латинского ‘calculare’ (считать с помощью мелких камешков). В англоязычных странах этот термин повсеместно применяется как в повседневной речи, так и в официальном, деловом или политическом контексте для обозначения математической ошибки, неверного суждения или стратегического просчета.

Прочие фразы и выражения

a gross miscalculation — грубый просчет; серьезная ошибка
a fatal miscalculation — роковой просчет; фатальная ошибка
tactical miscalculation — тактический просчет; тактическая ошибка

Однокоренные слова

calculate — вычислять, рассчитывать, подсчитывать, высчитывать, калькулировать
calculation — расчет, вычисление, калькуляция, счисление, обдумывание, предвидение
calculator — калькулятор, вычислитель, счетчик, арифмометр, вычислительный прибор
incalculable — неисчислимый, несчетный, непредвиденный, ненадежный, неустойчивый
miscalculate — прогадать, просчитаться, просчитываться, ошибаться в расчете, обсчитываться
calculable — надежный, поддающийся исчислению, поддающийся измерению