Misericord

1. послабление устава; мизерикордия; освобождение от строгих правил

Послабление или частичное освобождение от строгого соблюдения монастырского устава.

• to grant a misericord — даровать послабление монастырского устава
• The abbot granted a misericord to the sick and elderly monks. — Аббат даровал послабление устава больным и пожилым монахам.
• to seek a misericord due to illness — просить о послаблении правил по болезни
• A misericord allowed the eating of meat on certain days. — Послабление устава дозволяло употребление мяса в определенные дни.
• under the terms of the misericord — на условиях мизерикордии (послабления правил)

2. мизерикорд; мизерикордия; малая трапезная; послабительная камера

Помещение в монастыре, где монахам (обычно больным, пожилым или ослабленным) предоставлялось послабление строгих правил устава, например, разрешалось употреблять мясную пищу.

• The monks dined in the misericord. — Монахи обедали в мизерикорде.
• Sick brothers were allowed into the misericord. — Больным братьям разрешалось посещать мизерикордию.
• The abbot granted him time in the misericord. — Аббат позволил ему провести время в мизерикорде.
• To eat meat in the misericord. — Вкушать мясо в малой трапезной.
• The misericord was often located near the infirmary. — Мизерикорд часто располагался рядом с лазаретом.

3. мизерикордия; откидное сиденье в хоре

Выступ на нижней стороне откидного сиденья в хорах католических церквей, служащий скрытой опорой для монахов во время долгих богослужений.

• carved misericord — резная мизерикордия
• wooden misericord — деревянная мизерикордия
• medieval misericords — средневековые мизерикордии
• a 15th-century misericord — мизерикордия XV века
• intricately carved misericords — искусно вырезанные мизерикордии
• The choir stalls feature intricately carved misericords. — Сиденья в хоре украшены искусно резными мизерикордиями.
• Monks rested on the misericord during long services. — Монахи опирались на мизерикордию во время долгих служб.