Mislead

^{3 421} mislead 1.0

AmE |ˌmɪsˈliːd|

BrE |mɪsˈliːd|

irregular verb: p.t. — misled p.p. — misled

глагол

1. вводить в заблуждение; сбивать с толку; дезинформировать; обманывать

Заставлять поверить во что-то ложное, создавать неправильное представление о ком-либо или чем-либо.

deliberately mislead — намеренно вводить в заблуждение
mislead the public — вводить общественность в заблуждение
mislead consumers — вводить потребителей в заблуждение
mislead an investigation — направить следствие по ложному следу
Don't be misled by appearances. — Не позволяйте внешности ввести вас в заблуждение.
He denied that he had misled parliament. — Он отрицал, что ввел парламент в заблуждение.
The instructions are designed to mislead. — Инструкции составлены так, чтобы сбить с толку.

Syn: deceive, delude, misguide, misinform, trick, fool

deceive — обманывать, вводить в заблуждение, изменять, сбивать с толку
delude — обманывать, вводить в заблуждение, сбивать с толку
misguide — вводить в заблуждение, неправильно направлять, неправильно обращаться
misinform — дезинформировать, вводить в заблуждение, дезориентировать
trick — трюк, хитрость, уловка, фокус, обманывать, сложный, обманчивый
fool — дурак, дура, глупец, шут, дурачиться, дурачить, глупый, безрассудный

2. сбивать с пути; направлять не туда; указывать неверную дорогу; направлять по ложному пути

Указывать неправильное направление, сбивать с пути.

Our guide misled us in the forest. — Наш проводник сбил нас с пути в лесу.
The confusing road signs misled the driver. — Запутанные дорожные знаки указали водителю неверное направление.
to be misled by a faulty compass — сбиться с пути из-за неисправного компаса
Don't mislead him, show him the right way. — Не сбивай его с пути, покажи ему правильную дорогу.
The locals purposely misled the tourists. — Местные жители намеренно указали туристам неверный путь.
to mislead the enemy troops — направить вражеские войска по ложному пути

Syn: misdirect, misguide, lead astray

misdirect — неправильно направлять, адресовать неправильно, неверно направлять
misguide — вводить в заблуждение, неправильно направлять, неправильно обращаться

Слово происходит от древнеанглийского глагола ‘mislǣdan’, состоящего из приставки ‘mis-’ (указывающей на ошибку или неправильность) и корня ‘lǣdan’ (вести), что буквально переводится как ‘вести по неверному пути’. Оно имеет исконно германские корни и повсеместно используется во всех англоговорящих странах как стандартный термин для обозначения введения в заблуждение.

Прочие фразы и выражения

mislead somebody into doing something — ввести кого-либо в заблуждение, заставив сделать что-либо; обманом заставить кого-либо сделать что-либо
grossly mislead — грубо вводить в заблуждение; сильно обманывать

Однокоренные слова

leader — лидер, руководитель, вождь, глава, ведущий, предводитель, вожак, командир, полководец
leadership — руководство, лидерство, руководящая роль, превосходство, предводительство
lead — приводить, вести, свинец, руководство, шаг, свинцовый