Monkeyshine

AmE

существительное

1. проделка; дурачество; озорство; проказа; выходка; шутовство; фокусы

Озорная выходка, дурачество или шалость, подобная обезьяньей.

Stop your monkeyshines! — Прекрати свои дурачества!
Cut out the monkeyshines and get to work. — Прекращайте эти фокусы и беритесь за работу.
We've had enough of your monkeyshines. — С нас хватит ваших выходок.
He is always up to some monkeyshines. — Он вечно замышляет какие-то проделки.
No more monkeyshines! — Больше никаких проказ!
The boys were engaged in all sorts of monkeyshines. — Мальчишки занимались всякого рода озорством.

Syn: prank, mischief, shenanigans, tomfoolery, buffoonery, antic, trick, monkey business

prank — шалость, шутка, выходка, проделка, проказа, наряжать, наряжаться, украшать
mischief — беда, шалость, вред, зло, озорство, проказы, озорник, повреждение, бедокур
tomfoolery — дурачество, шутовство, глупая шутка, балаган
buffoonery — шутовство, буффонада, фиглярство
antic — шалости, фиглярство, гримасы, ужимки, шутовство, фигляр
trick — трюк, хитрость, уловка, фокус, обманывать, сложный, обманчивый

Слово возникло в американском английском в середине XIX века (около 1830-х годов) путем слияния слов ‘monkey’ (обезьяна, как традиционный символ озорства) и сленгового значения слова ‘shine’ (выходка, проделка). Этот термин, чаще употребляемый во множественном числе (monkeyshines), преимущественно используется в США для обозначения шалостей, дурачеств или хулиганских поступков, отражая колорит разговорного американского языка того времени.

Прочие фразы и выражения

cut up monkeyshines — шалить; проказничать; выкидывать фокусы; валять дурака
be up to monkeyshines — замышлять шалость; готовить проделку; заниматься глупостями

Однокоренные слова

monkey — обезьяна, проказник, кривляка, соваться, дурачиться, передразнивать
shine — блеск, свет, сияние, лоск, глянец, светить, светиться, сиять, блистать