Moonshine

^{> 22 000} moonshine 1.0

AmE |ˈmuːnʃaɪn|

BrE |ˈmuːnʃaɪn|

существительное

1. самогон; контрабандное спиртное; нелегальный алкоголь

Незаконно произведенный или контрабандный крепкий алкогольный напиток.

a jar of moonshine — банка самогона
to distill moonshine — гнать самогон
homemade moonshine — домашний самогон
a moonshine still — самогонный аппарат
He was arrested for selling moonshine. — Его арестовали за продажу самогона.
moonshine smuggling — контрабанда нелегального алкоголя
blind drunk on cheap moonshine — мертвецки пьяный от дешевого самогона

Syn: bootleg, hooch, white lightning, firewater, mountain dew

bootleg — голенище, контрабандный, тайный, тайно продавать
hooch — самогон, спиртной напиток
firewater — огненная вода, горячительные напитки

2. вздор; чепуха; чушь; бред; пустые слова; выдумка

Вздор, чепуха, пустые выдумки или фантазии.

pure moonshine — сущая чепуха
His promises are just moonshine. — Его обещания — просто пустые слова.
That's a lot of moonshine! — Это полная чушь!
The whole story was pure moonshine. — Вся эта история была абсолютной выдумкой.
Don't listen to that moonshine. — Не слушай этот бред.
all that moonshine about ghosts — весь этот вздор о привидениях

Syn: nonsense, rubbish, baloney, hogwash, bunk, humbug

nonsense — ерунда, глупости, вздор, чушь, чепуха, бессмыслица, абсурд, ахинея, дребедень, пустяк
rubbish — мусор, хлам, чушь, вздор, ерунда, белиберда, превращать в обломки, ломать
baloney — вздор, ерунда, чепуха, болонская колбаса
hogwash — пойло для свиней, помои, чушь, вздор, чепуха, пойло
bunk — койка, болтовня, трескучие фразы, бегство, спать на койке, ложиться спать, убегать
humbug — вздор, обман, притворство, чепуха, глупость, обманывать, надувать, разводить

3. лунный свет; лунное сияние

Свет, излучаемый или отражаемый Луной (преимущественно в поэтическом или устаревшем контексте).

in the pale moonshine — в бледном лунном свете
silvery moonshine — серебристое лунное сияние
They walked home in the moonshine. — Они шли домой при лунном свете.
The sleeping forest was bathed in soft moonshine. — Спящий лес был залит мягким лунным светом.
A ray of moonshine pierced through the clouds. — Луч лунного света пробился сквозь облака.
dancing in the moonshine — танцуя в лунном сиянии

Syn: moonlight, moonglow, moonbeam

moonlight — лунный свет, подрабатывать по вечерам
moonbeam — лунный луч, полоса лунного света

глагол

1. гнать самогон; самогоноварить; заниматься самогоноварением

Незаконно производить алкоголь, заниматься изготовлением самогона.

They were caught moonshining in the woods. — Их поймали, когда они гнали самогон в лесу.
He got arrested for moonshining. — Его арестовали за самогоноварение.
My grandfather used to moonshine during Prohibition. — Мой дедушка гнал самогон во времена сухого закона.
to moonshine liquor — нелегально производить спиртное
They set up a hidden camp to moonshine. — Они обустроили тайный лагерь, чтобы гнать самогон.

Syn: bootleg, distill illegally, shine

bootleg — голенище, контрабандный, тайный, тайно продавать
shine — блеск, свет, сияние, лоск, глянец, светить, светиться, сиять, блистать

Термин ‘moonshine’ (буквально ‘лунный свет’) приобрел свое главное современное значение в США и стал особенно популярным во времена Сухого закона (1920–1933). Название связано с тем, что нелегальное производство и контрабанда самодельного алкоголя (самогона) осуществлялись по ночам, при свете луны, чтобы избежать обнаружения властями. В культурном контексте США это слово прочно ассоциируется с историей бутлегерства, американским Югом и регионом Аппалачи.

Прочие фразы и выражения

be all moonshine — быть сплошным вздором; быть полной чепухой

Однокоренные слова

moon — луна, месяц, лунный месяц, лунный свет, бродить как во сне
moonshiner — самогонщик, контрабандист, ввозящий спирт
shine — блеск, свет, сияние, лоск, глянец, светить, светиться, сиять, блистать