Morsel

^{19 236} morsel 1.0

AmE |ˈmɔːrsl|

BrE |ˈmɔːs(ə)l|

существительное

1. кусочек; крошка; лакомый кусочек; кусок

Небольшой кусочек еды; глоток.

a delicious morsel — вкусный кусочек
a tasty morsel — лакомый кусочек
a tiny morsel of food — крошечный кусочек еды
He ate every last morsel. — Он съел всё до последней крошки.
She left not a single morsel on her plate. — Она не оставила на тарелке ни единого кусочка.
They survived on mere morsels of bread. — Они выживали лишь на жалких крошках хлеба.

Syn: bite, mouthful, crumb, scrap, tidbit, nibble

bite — укус, прикус, клев, кусок, сцепление, укусить, кусаться, кусать, клевать, жалить
mouthful — глоток, полный рот, кусок, небольшое количество, труднопроизносимое слово
crumb — крошка, мякиш, кроха, крохи, крупица, крупицы, крошить, обсыпать крошками
scrap — лом, скрап, клочок, остатки, кусочек, вырезка, выбрасывать за ненадобностью
tidbit — лакомый кусок, пикантная новость
nibble — полубайт, клев, откусывание, клев рыбы, покусывать, откусывать, обгрызать

2. кусочек; крошка; ломтик; малость; капля

Небольшой кусочек или количество чего-либо (чаще всего пищи).

a morsel of food — кусочек еды
She didn't leave a single morsel on her plate. — Она не оставила на тарелке ни единого кусочка.
a morsel of bread — ломтик хлеба
There is not a morsel of truth in his story. — В его рассказе нет ни капли правды.
a morsel of information — крупица информации

Syn: bite, crumb, scrap, fragment, tidbit, piece

bite — укус, прикус, клев, кусок, сцепление, укусить, кусаться, кусать, клевать, жалить
crumb — крошка, мякиш, кроха, крохи, крупица, крупицы, крошить, обсыпать крошками
scrap — лом, скрап, клочок, остатки, кусочек, вырезка, выбрасывать за ненадобностью
fragment — фрагмент, отрывок, осколок, обломок, кусок, дезинтегрировать, разваливаться
tidbit — лакомый кусок, пикантная новость
piece — часть, кусок, штука, деталь, штучный, чинить, латать

3. крупица; капля; доля; кроха; малость

Небольшое количество чего-либо.

a morsel of comfort — крупица утешения
a morsel of truth — доля истины
not a morsel of evidence — ни малейшего доказательства
He hasn't a morsel of sense. — У него нет ни капли здравого смысла.
a morsel of gossip — немного сплетен
without a morsel of pity — без капли жалости

Syn: scrap, crumb, grain, shred, ounce, particle, drop

scrap — лом, скрап, клочок, остатки, кусочек, вырезка, выбрасывать за ненадобностью
crumb — крошка, мякиш, кроха, крохи, крупица, крупицы, крошить, обсыпать крошками
grain — зерно, зернистость, зернышко, гран, волокно, раздроблять, красить под дерево
shred — лоскуток, клочок, мизерное количество, кромсать, шинковать, крошить
ounce — унция, ирбис, капля, чуточка
particle — частица, крупица, суффикс, префикс, неизменяемая частица, статья
drop — падение, снижение, капля, понижение, падать, ронять, уронить, опускаться

Слово происходит от старофранцузского ‘morsel’ (уменьшительное от ‘mors’ — укус), которое в свою очередь восходит к латинскому глаголу ‘mordere’ (кусать). В современных англоязычных странах это слово используется для обозначения небольшого, как правило, очень вкусного кусочка еды (часто деликатеса), придавая речи легкий литературный или изысканный гастрономический оттенок по сравнению с более повседневными синонимами вроде ‘piece’ или ‘bit’.

Прочие фразы и выражения

a choice morsel — лакомый кусочек; отборный кусок
not a morsel — ни крошки; ни капли; ни кусочка
a morsel of news — крупица новостей; короткая новость
a morsel of scandal — скандальная подробность; пикантная сплетня