Moth-eaten

^{> 22 000} moth-eaten 1.0

AmE |ˈmɒθ iːtən|

BrE |ˈmɒθˌiːtən|

прилагательное

1. потрепанный; поношенный; ветхий; изношенный; обшарпанный; затасканный; побитый молью (перен.)

Имеющий признаки сильного износа, обветшалый (часто используется в переносном смысле).

a moth-eaten coat — потрепанное пальто
a moth-eaten blanket — ветхое одеяло
a moth-eaten armchair — обшарпанное кресло
He wore a moth-eaten suit. — Он был одет в поношенный костюм.
The hotel had a rather moth-eaten appearance. — Отель имел довольно потрепанный вид.
moth-eaten ideas — избитые, устаревшие идеи
some moth-eaten traditions — какие-то отжившие свое традиции

Syn: shabby, threadbare, worn-out, tattered, ragged, dilapidated

shabby — потертый, потрепанный, облезлый, поношенный, убогий, жалкий, протертый, захудалый
threadbare — изношенный, потертый, вытертый, избитый, обшарпанный, бедно одетый, слабый
worn-out — измученный, усталый, затраханный, изношенный, поношенный, выношенный
ragged — рваный, оборванный, неровный, драный, зазубренный, изорванный, шероховатый
dilapidated — ветхий, полуразрушенный, полуразвалившийся, неряшливо одетый, неопрятный

2. избитый; затасканный; банальный; устаревший; покрытый нафталином; бородатый (о шутке)

Лишенный оригинальности или свежести; давно известный и потерявший актуальность.

a moth-eaten joke — бородатая шутка
a moth-eaten plot — затасканный сюжет
moth-eaten excuses — банальные отговорки
His speech was full of moth-eaten clichés. — Его речь была полна затасканных клише.
The play relied on moth-eaten stereotypes. — Пьеса опиралась на избитые стереотипы.
We need something fresh, not the same moth-eaten concepts. — Нам нужно что-то свежее, а не всё те же устаревшие концепции.

Syn: hackneyed, trite, stale, banal, clichéd, tired, threadbare, outdated

hackneyed — избитый, банальный, затасканный, тривиальный
trite — банальный, избитый, затасканный
stale — несвежий, черствый, спертый, устаревать, черстветь, моча
banal — банальный, пошлый
tired — уставший, усталый, утомленный, истомленный, выдохшийся, пресыщенный
threadbare — изношенный, потертый, вытертый, избитый, обшарпанный, бедно одетый, слабый
outdated — устаревший, устарелый

Выражение буквально переводится как ‘изъеденный молью’ и происходит от среднеанглийских корней. В англоязычных странах (Великобритания, США и др.) оно используется с XV века не только в прямом физическом смысле для описания испорченной старой одежды (преимущественно шерстяной), но и как устойчивая метафора для обозначения чего-то ветхого, дряхлого, старомодного или давно утратившего свою актуальность, будь то устаревшие идеи, обветшалые интерьеры или изжившие себя традиции.

Прочие фразы и выражения

moth-eaten joke — бородатый анекдот; избитая шутка; старая шутка
look moth-eaten — выглядеть побитым молью; иметь жалкий вид; выглядеть потрепанным
a moth-eaten excuse — жалкая отговорка; избитое оправдание

Однокоренные слова

eater — едок, столовые фрукты
eat — есть, кушать, съедать, поедать, закусить, разъедать, поглощать, грызть, разрушать
mothy — изъеденный молью
mothball — нафталиновый шарик, камфарный шарик, консервировать
mothproof — молестойкий, пропитанный, обрабатывать молестойкими веществами
moth — моль, мотылек, ночная бабочка