Mutter

^{11 131} mutter 1.0

AmE |ˈmʌtər|

BrE |ˈmʌtə|

глагол

1. бормотать; ворчать; бурчать; цедить сквозь зубы

Говорить что-либо тихо или едва слышно, особенно от недовольства или раздражения.

to mutter under one's breath — бормотать себе под нос
to mutter to oneself — бормотать про себя
He muttered something about being too busy. — Он пробормотал что-то о том, что слишком занят.
She muttered an apology and walked away. — Она невнятно пробормотала извинение и ушла.
Stop muttering and speak up! — Хватит бормотать, говори громче!
to mutter an oath / a curse — пробормотать ругательство / проклятие
to mutter in annoyance — недовольно ворчать

Syn: mumble, grumble, murmur, complain

mumble — бормотать, заплетаться, шамкать, бурчать, бормотание
grumble — ворчание, ропот, грохот, ворчать, жаловаться, брюзжать, бурчать
murmur — роптать, бормотать, шептать, журчать, ропот, журчание, шепот, ворчание, шорох
complain — жаловаться, пожаловаться, сетовать, выражать недовольство, поплакаться, ныть

2. шептаться; поговаривать; судачить; распускать слухи

Говорить о ком-либо или о чем-либо приватно, неофициально или с затаенным недовольством; распускать слухи.

People are muttering about the new boss. — Люди шепчутся о новом начальнике.
Employees began to mutter about a possible strike. — Сотрудники начали поговаривать о возможной забастовке.
They were muttering that the company might go bankrupt. — Они судачили о том, что компания может обанкротиться.
to mutter among themselves — судачить между собой
Critics are already muttering about her latest film. — Критики уже шепчутся по поводу ее последнего фильма.

Syn: murmur, whisper, gossip, rumor

murmur — роптать, бормотать, шептать, журчать, ропот, журчание, шепот, ворчание, шорох
whisper — шепот, слушок, шорох, шуршание, слух, молва, шептать, шептаться, прошептать
gossip — сплетня, сплетни, слухи, болтовня, сплетничать, болтать, беседовать
rumor — слух, молва, толки, распространять слухи

существительное

1. бормотание; ворчание; бурчание; ропот

Тихое, невнятное высказывание (часто выражающее недовольство или раздражение).

a mutter of discontent — ропот недовольства
an angry mutter — сердитое ворчание
to reply in a mutter — ответить невнятным бормотанием
He heard a low mutter of voices. — Он услышал тихое бормотание голосов.
She walked away with a mutter of annoyance. — Она ушла с раздраженным ворчанием.
sink to a mutter — стихнуть до бормотания
a continuous mutter — непрерывное бормотание

Syn: murmur, grumble, mumble, complaint, whisper

murmur — роптать, бормотать, шептать, журчать, ропот, журчание, шепот, ворчание, шорох
grumble — ворчание, ропот, грохот, ворчать, жаловаться, брюзжать, бурчать
mumble — бормотать, заплетаться, шамкать, бурчать, бормотание
complaint — жалоба, недовольство, болезнь, недуг, недомогание, боль
whisper — шепот, слушок, шорох, шуршание, слух, молва, шептать, шептаться, прошептать

Слово ‘mutter’ происходит из среднеанглийского языка (конец XIV века) и имеет звукоподражательное происхождение, имитирующее неясную, приглушенную речь (от основы ‘mut-’). В англоязычной культуре оно повсеместно используется для описания тихого, неразборчивого бормотания или говорения себе под нос, что чаще всего ассоциируется с выражением скрытого недовольства, раздражения, жалоб или смущения.

Прочие фразы и выражения

mutter to oneself — бормотать себе под нос; ворчать про себя
mutter under one's breath — бормотать под нос; тихо ругаться; шептать про себя
mutter darkly — мрачно бормотать; зловеще бормотать; делать туманные намеки

Фразовые глаголы

mutter away — продолжать бормотать; бормотать без умолку
mutter on — продолжать бубнить; бубнить дальше