Nacelle

AmE |nəˈsel|

BrE |nəˈsel|

существительное

1. гондола двигателя; гондола; обтекатель; кожух

Обтекаемый кожух или гондола для размещения двигателя или другого оборудования на внешней стороне летательного аппарата или транспортного средства.

engine nacelle — гондола двигателя
wind turbine nacelle — гондола ветрогенератора
inboard nacelle — внутренняя гондола
outboard nacelle — внешняя гондола
nacelle cowling — обтекатель гондолы
The aircraft's left engine nacelle was damaged. — Гондола левого двигателя самолета была повреждена.
The technicians accessed the generator inside the nacelle. — Техники получили доступ к генератору внутри гондолы.

Syn: housing, casing, cowling, pod, fairing

housing — жилье, корпус, жилищное строительство, жилищный
casing — кожух, оболочка, обсадные трубы, картер, обшивка, футляр, опалубка, облицовка
cowling — капот, обтекатель
pod — стручок, кокон, подвеска, лузга, кожура, покрываться стручками, лущить
fairing — обтекатель, гостинец, придание обтекаемой формы, подарок с ярмарки

2. мотогондола; гондола двигателя; обтекатель двигателя

Внешняя оболочка, корпус или обтекатель, в котором размещается двигатель летательного аппарата.

underwing nacelle — подкрыльевая гондола
The aircraft features two engine nacelles mounted on the rear fuselage. — Самолет оснащен двумя мотогондолами, установленными на задней части фюзеляжа.
Mechanics opened the nacelle cowling to inspect the turbine. — Механики открыли капот мотогондолы для осмотра турбины.
nacelle aerodynamic drag — аэродинамическое сопротивление гондолы
A fire warning system is installed within the nacelle. — Внутри мотогондолы установлена система предупреждения о пожаре.
composite nacelle structure — композитная конструкция гондолы

Syn: cowling, casing, housing, pod, enclosure

cowling — капот, обтекатель
casing — кожух, оболочка, обсадные трубы, картер, обшивка, футляр, опалубка, облицовка
housing — жилье, корпус, жилищное строительство, жилищный
pod — стручок, кокон, подвеска, лузга, кожура, покрываться стручками, лущить
enclosure — приложение, вложение, ограждение, ограда, огороженное место, отгораживание, тепляк

3. гондола; корзина

Гондола или кабина дирижабля (аэростата), в которой размещаются экипаж, пассажиры, оборудование или двигатели.

the nacelle of an airship — гондола дирижабля
passenger nacelle — пассажирская гондола
forward nacelle — передняя гондола
The crew climbed into the nacelle. — Экипаж забрался в гондолу.
The controls were housed in the main nacelle. — Органы управления размещались в главной гондоле.

Syn: gondola, car, basket

gondola — гондола, полувагон, корзинка
car — автомобиль, машина, вагон, легковой автомобиль, автомашина, тачка, тележка
basket — корзина, корзинка, наружные места, бросать в корзину

Происходит от старофранцузского слова ‘nacelle’ (маленькая лодка), которое восходит к позднелатинскому ‘navicella’ (уменьшительное от ‘navis’ — корабль). В англоязычных странах (преимущественно в Великобритании и США) термин исторически закрепился в авиационной и инженерной сфере для обозначения обтекателя (гондолы) авиационного двигателя, корзины аэростата, а позднее — корпуса ветрогенератора, в котором размещаются его основные механизмы.