Narrative

^{3 201} narrative 1.0

AmE |ˈnærətɪv|

BrE |ˈnærətɪv|

существительное

1. повествование; рассказ; история; нарратив

Устный или письменный рассказ о связанных между собой событиях; история.

a compelling narrative — захватывающее повествование
historical narrative — историческое повествование
narrative structure — структура повествования
to change the narrative — изменить риторику / сменить дискурс
to construct a narrative — выстроить повествование
first-person narrative — повествование от первого лица
The novel offers a gripping narrative of his life. — Роман представляет собой захватывающий рассказ о его жизни.

Syn: story, account, tale, chronicle, history, description

story — история, рассказ, сюжет, повесть, сказка, этаж, предание, фабула, ярус, выдумка, ложь
account — счет, расчет, отчет, приходиться, отчитываться, бухгалтерский
tale — рассказ, повесть, выдумки, россказни, сплетня, побасенка, счет, число, количество
chronicle — хроника, летопись, отмечать, вести хронику, заносить
history — история, прошлое, историческая наука, историческая пьеса
description — описание, изображение, вид, род, сорт, вычерчивание

2. повествование; авторская речь

Повествовательная часть литературного произведения (в отличие от диалога).

The novel has a good balance of narrative and dialogue. — В романе соблюден хороший баланс повествования и диалогов.
The shift from dialogue to narrative. — Переход от диалога к повествованию.
Long passages of narrative. — Длинные отрывки авторской речи.
The narrative is interrupted by a series of conversations. — Повествование прерывается серией разговоров.
The author's mastery of narrative. — Мастерство автора в построении повествовательной части текста.

Syn: narration, exposition

narration — повествование, рассказ, изложение, дикторский текст, пересказ, перечисление
exposition — экспозиция, изложение, выставка, описание, толкование, разъяснение, выдержка, показ

3. искусство повествования; повествование; рассказывание

Искусство или процесс рассказывания историй; умение связно излагать события.

the art of narrative — искусство повествования
a gift for narrative — дар повествования
masters of narrative — мастера повествования
narrative technique — техника повествования
skill in narrative — навык рассказывания историй
He has a true gift for narrative. — У него настоящий дар повествования.
Her mastery of narrative keeps the reader engaged. — Ее мастерство повествования удерживает внимание читателя.

Syn: storytelling, narration, recounting

storytelling — рассказывание историй, написание рассказов, выдумка, повествующий, лживый
narration — повествование, рассказ, изложение, дикторский текст, пересказ, перечисление

прилагательное

1. повествовательный; рассказывающий; сюжетный

Связанный с повествованием или имеющий форму рассказа.

narrative style — повествовательный стиль
a narrative poem — повествовательная поэма
narrative history — повествовательная история
The novel has a complex narrative structure. — В романе сложная повествовательная структура.
He possesses a great narrative gift. — Он обладает великим даром рассказчика (повествовательным даром).

Syn: storytelling, descriptive, chronological, sequential

storytelling — рассказывание историй, написание рассказов, выдумка, повествующий, лживый
descriptive — описательный, наглядный, изобразительный, образный, начертательный
chronological — хронологический
sequential — последовательный, являющийся продолжением, являющийся следствием

Слово происходит от латинского ‘narrativus’ и глагола ‘narrare’ (рассказывать, сообщать), проникнув в английский язык в XV веке через среднефранцузский. Первоначально означая литературный рассказ или повествование, в современном дискурсе англоязычных стран (особенно в США и Великобритании) слово ‘narrative’ приобрело глубокое политическое и социокультурное значение. Сегодня оно чаще описывает не просто историю, а целенаправленно сконструированную версию событий или идеологическую установку, используемую для управления общественным восприятием (например, в устойчивых выражениях ‘control the narrative’ — контролировать подачу информации, или ‘political narrative’ — политический нарратив).

Прочие фразы и выражения

change the narrative — изменить ход повествования; поменять дискурс; переломить общественное мнение
control the narrative — контролировать повествование; управлять дискурсом; задавать тон обсуждению
push a narrative — продвигать определенную версию событий; навязывать дискурс; гнуть свою линию
grand narrative — метанарратив; великое повествование; господствующая идеология
false narrative — ложное повествование; вымышленная версия событий; искаженная картина

Однокоренные слова

narration — повествование, рассказ, изложение, дикторский текст, пересказ, перечисление
narrator — рассказчик, повествователь, диктор, сказитель, ведущий
narrate — рассказывать, повествовать