Navvy

^{15 417} navvy 1.0

AmE |ˈnævɪ|

BrE |ˈnævɪ|

существительное

1. землекоп; чернорабочий; строительный рабочий

Неквалифицированный рабочий, землекоп (обычно занятый на строительстве автомобильных и железных дорог или каналов).

A gang of navvies. — Бригада землекопов.
He worked as a navvy on the new railway. — Он работал чернорабочим на строительстве новой железной дороги.
The canal was built by thousands of Irish navvies. — Канал был построен тысячами ирландских землекопов.
Hard navvy work. — Тяжелая работа землекопа / Тяжелый физический труд.
The navvies used picks and shovels to excavate the tunnel. — Для рытья туннеля землекопы использовали кирки и лопаты.

Syn: laborer, excavator, construction worker, ditch-digger, manual worker

laborer — рабочий, чернорабочий, неквалифицированный рабочий
excavator — экскаватор, землекоп

Происходит от сокращения английского слова ‘navigator’. Термин возник в Великобритании в конце XVIII века для обозначения землекопов и чернорабочих, строивших сеть судоходных каналов (так называемых ‘navigations’), а позднее стал применяться к рабочим на строительстве железных и автомобильных дорог. Слово используется преимущественно в британском варианте английского языка и тесно связано с историческим контекстом эпохи промышленной революции в Англии и Ирландии.

Прочие фразы и выражения

work like a navvy — работать как вол; вкалывать; трудиться до седьмого пота
swear like a navvy — ругаться как сапожник; сквернословить
mechanical navvy — экскаватор; механическая лопата

Однокоренные слова

navigate — проводить, управлять, вести, направлять, летать, управлять кораблем
navigation — навигация, судоходство, плавание, судовождение, мореходство, аэронавигация
navigator — навигатор, штурман, мореплаватель
navigable — судоходный, управляемый, мореходный, доступный для полетов, летный