Nearside

AmE |ˈnɪrsaɪd|

BrE |ˈnɪəsaɪd|

существительное

1. ближняя к обочине сторона; сторона со стороны тротуара; левая сторона (при левостороннем движении)

Сторона транспортного средства, ближайшая к обочине (в Великобритании и других странах с левосторонним движением — левая сторона).

nearside front wheel — переднее колесо со стороны обочины (обычно левое)
nearside door — дверь со стороны обочины
nearside rear wing — заднее крыло со стороны обочины
damage to the nearside — повреждение стороны, обращенной к обочине
to pass on the nearside — опережать со стороны обочины (в Великобритании - слева)
The nearside of the car was badly scratched. — Сторона автомобиля, обращенная к обочине, была сильно поцарапана.

Syn: passenger side, kerbside, curbside

curbside — край тротуара, тротуар

Термин преимущественно используется в британском английском и исторически происходит из конного спорта, где он обозначал левую сторону лошади, с которой наездник садится в седло. В современном автомобильном контексте Великобритании это понятие применяется к левой стороне транспортного средства (которая находится ближе к обочине при левостороннем движении).

Прочие фразы и выражения

nearside lane — левая полоса (в странах с левосторонним движением); ближняя полоса
on the nearside — на ближней стороне; с левой стороны (о транспортном средстве)

Однокоренные слова

side — сторона, бок, борт, край, боковой, побочный, примкнуть к
sideways — боком, вбок, в сторону, бочком, вкось, направленный в сторону
inside — внутрь, внутри, внутри, в, внутренний, скрытый, внутренности
outside — вне, снаружи, наружу, вне, за пределами, внешний, наружный, наружность
beside — рядом, возле, рядом с, около, возле, кроме, помимо, мимо
nearby — поблизости, неподалеку, близлежащий, соседний, близ
nearly — почти, около, приблизительно, близко
nearness — близость
near — около, недалеко, близ, около, возле, у, близ, к, ближний, ближайший, приближаться
offside — офсайд, положение вне игры, вне игры