Needlepoint

^{17 559} needlepoint 1.0

AmE |ˈniːdlpɔɪnt|

BrE |ˈniːd(ə)lpɔɪnt|

глагол

1. вышивать по канве; вышивать гобеленовым швом

Вышивать особым стежком по плотной ткани или канве, создавать вышивку (часто гобеленовым швом).

She likes to needlepoint in her spare time. — Она любит вышивать по канве в свободное время.
He needlepointed a beautiful pillow cover. — Он вышил гобеленовым швом красивый чехол для подушки.
To needlepoint a complex design. — Вышивать сложный узор по канве.
My grandmother taught me how to needlepoint. — Моя бабушка научила меня вышивать гобеленовым швом.
She is currently needlepointing a tapestry. — В данный момент она вышивает гобелен.

Syn: embroider, stitch

embroider — вышивать, расшивать, приукрашивать, расцвечивать
stitch — стежка, стежок, шов, петля, малость, немножко, вышивать, шить, строчить, тачать

существительное

1. вышивка по канве; гобеленовая вышивка; гобелен

Вышивка по плотной канве, обычно заполняющая всю поверхность ткани диагональными или крестообразными стежками.

needlepoint cushion — подушка с гобеленовой вышивкой
needlepoint canvas — канва для вышивания
framed needlepoint — вышивка по канве в рамке
needlepoint pattern — схема для вышивки по канве
She enjoys doing needlepoint in her spare time. — В свободное время она любит вышивать по канве.
He bought a beautiful piece of antique needlepoint. — Он купил красивый образец старинной гобеленовой вышивки.

Syn: canvas work, tapestry, embroidery, petit point

tapestry — гобелен, затканная от руки материя, ткать гобелены
embroidery — вышивка, вышивание, украшение, приукрашивание, прикрасы, вышитое изделие

2. игольное кружево; шитое кружево

Кружево, сплетенное вручную с помощью иглы.

antique needlepoint lace — старинное игольное кружево
fine needlepoint — тонкое игольное кружево
Venetian needlepoint — венецианское игольное кружево
She decorated the dress with delicate needlepoint. — Она украсила платье изящным игольным кружевом.
a needlepoint collar — воротник из игольного кружева

Syn: needlelace, point lace

needlelace — кружево, связанное крючком

3. игольное кружево; шитое кружево

Кружево, шитое иглой (обычно петельным швом по бумажному шаблону).

delicate needlepoint trimming — изящная отделка из игольного кружева
piece of needlepoint — образчик (изделие) из игольного кружева
needlepoint technique — техника шитья игольного кружева
The collar was made of fine needlepoint. — Воротник был сделан из тонкого игольного кружева.
She restores vintage needlepoint. — Она реставрирует винтажное игольное кружево.

Syn: needle lace, point lace, needlepoint lace

Слово образовано от английских слов ‘needle’ (игла) и ‘point’ (стежок) и вошло в широкий обиход в середине XIX века. В англоязычных странах, особенно в Великобритании и США, этот термин исторически тесно связан с традиционным домашним рукоделием викторианской эпохи и сегодня обозначает плотную вышивку пряжей по жесткой сетчатой канве (гобеленовый шов), хотя изначально, в XVII веке, он также применялся для названия кружева, шитого иглой.

Прочие фразы и выражения

do needlepoint — заниматься вышивкой; вышивать по канве
needlepoint lace — игольное кружево; шитое кружево

Однокоренные слова

point — точка, пункт, момент, очко, место, дело, смысл, указывать, острить, целиться, говорить
needlework — рукоделие, шитье, вышивание
needle — игла, иголка, спица, игольчатый, игольный, язвить, шить, раздражать