Nightmare

^{2 904} nightmare 1.0

AmE |ˈnaɪtmer|

BrE |ˈnaɪtmeə|

существительное

1. кошмар; сущий ад; ужас; головная боль (перен.)

Очень неприятный, пугающий или раздражающий опыт; ситуация, доставляющая массу проблем.

a logistical nightmare — логистический кошмар
a living nightmare — кошмар наяву
The traffic was an absolute nightmare. — Движение на дорогах было абсолютным кошмаром.
It turned into a PR nightmare for the company. — Для компании это обернулось пиар-кошмаром.
Organizing the event was a nightmare. — Организация этого мероприятия была сущим адом.
My worst nightmare came true. — Мой самый страшный кошмар стал явью.
a bureaucratic nightmare — бюрократический ад

Syn: ordeal, horror, hell, torment, disaster

ordeal — тяжелое испытание, суровое испытание, мытарство, суд божий
horror — ужас, отвращение, что-либо нелепое, что-либо смешное, мрачное настроение
hell — ад, преисподняя, притон, игорный дом
torment — мучение, мука, источник мучений, мучить, изводить, досаждать
disaster — бедствие, несчастье

2. кошмар; страшный сон; ночной кошмар

Страшный или неприятный сон.

to have a nightmare — видеть кошмар
a recurring nightmare — повторяющийся кошмар
to wake up from a nightmare — проснуться от страшного сна
to suffer from nightmares — страдать от ночных кошмаров
I had a terrible nightmare last night. — Прошлой ночью мне приснился ужасный кошмар.
The child woke up screaming from a nightmare. — Ребенок проснулся с криком от ночного кошмара.
His sleep was disturbed by nightmares. — Его сон был нарушен кошмарами.

Syn: bad dream, night terror, frightening dream

Слово происходит из среднеанглийского языка и образовано слиянием слов ‘night’ (ночь) и ‘mare’ (злой дух в германском и староанглийском фольклоре). Изначально в средневековой Англии это слово обозначало не просто плохой сон, а конкретного мифического демона, который, согласно поверьям, садился на грудь спящего человека, вызывая паралич, удушье и чувство ужаса. Лишь к XVI-XVII векам, по мере отхода от буквальной веры в подобных существ, значение слова плавно трансформировалось, закрепившись в англоязычной культуре как обозначение самого явления пугающего сновидения.

Прочие фразы и выражения

every parent's worst nightmare — самый страшный кошмар любого родителя; худший сон каждого родителя
a PR nightmare — пиар-кошмар; катастрофа для имиджа
to be an absolute nightmare — быть сущим кошмаром; быть просто невыносимым

Однокоренные слова

nightmarish — кошмарный