Obtrude

^{> 22 000} obtrude 1.0

AmE |əbˈtruːd|

BrE |əbˈtruːd|

глагол

1. навязываться; вмешиваться; выделяться (неуместно); мозолить глаза

Становиться заметным нежелательным или навязчивым образом.

Don't let your personal problems obtrude. — Не позволяйте вашим личным проблемам вмешиваться.
The ugly building obtrudes on the landscape. — Уродливое здание навязчиво выделяется на фоне пейзажа.
He tried not to obtrude himself. — Он старался не навязываться.
Unwelcome thoughts began to obtrude. — Начали навязчиво лезть в голову нежелательные мысли.
A sudden noise obtruded upon the silence. — Внезапный шум бесцеремонно нарушил тишину.

Syn: intrude, interfere, impose, stick out

intrude — вторгаться, навязывать, навязываться, внедрять, внедряться
interfere — вмешиваться, мешать, мешаться, интерферировать, сталкиваться
impose — навязать, навязаться, навязывать, налагать, облагать, облагаться, верстать
stick out — торчать, высовывать, высовываться, маячить

2. навязывать; навязываться; насильно предлагать

Навязывать что-либо (мнение, присутствие, идеи) кому-либо против их воли.

to obtrude one's opinions upon others — навязывать свое мнение окружающим
to obtrude oneself on someone — навязывать свое общество кому-либо
Please don't obtrude your ideas on us. — Пожалуйста, не навязывайте нам свои идеи.
He would not obtrude his advice on anyone. — Он никому не стал бы навязывать свои советы.
I have no wish to obtrude my problems on you. — У меня нет никакого желания навязывать вам свои проблемы.
to obtrude a subject on the conversation — навязывать тему для разговора

Syn: impose, force, thrust, intrude, inflict

impose — навязать, навязаться, навязывать, налагать, облагать, облагаться, верстать
force — сила, действие, войска, насилие, заставлять, форсировать, принуждать
thrust — толчок, удар, упор, выпад, надвиг, толкать, колоть, засовывать, навязывать
intrude — вторгаться, навязывать, навязываться, внедрять, внедряться
inflict — налагать, навязывать, накладывать, наносить удар, причинять страдание

3. выпячивать; высовывать; выдаваться (вперед); выступать; выталкивать

Физическое действие по выдвижению чего-либо наружу или вперед; выступать за пределы поверхности.

to obtrude one's head out of the window — высунуть голову из окна
to obtrude the lower lip — выпятить нижнюю губу
obtruding rocks — выступающие скалы
A peninsula obtrudes into the sea. — Полуостров выдается в море.
to obtrude one's chin — выставить подбородок вперед

Syn: protrude, thrust out, stick out, project, extrude

protrude — выступать, высовывать, высовываться, выдаваться, торчать
thrust out — вышвыривать, выгонять, выселять
stick out — торчать, высовывать, высовываться, маячить
project — проект, программа, план, стройка, проецировать, проектировать, выступать
extrude — выталкивать, выдавливать, прессовать, вытеснять, штамповать, выпячиваться

Слово ‘obtrude’ происходит от латинского ‘obtrudere’ (навязывать, выталкивать), образованного от приставки ‘ob-’ (навстречу, против) и глагола ‘trudere’ (толкать). В англоязычных странах оно используется преимущественно в формальном или литературном контексте для обозначения ситуаций, когда человек бесцеремонно навязывает свое присутствие, мнение или вмешивается в чужие дела без приглашения.

Прочие фразы и выражения

obtrude oneself — навязываться; привлекать к себе излишнее внимание; лезть в глаза
obtrude one's opinions upon someone — навязывать кому-либо свои взгляды; бесцеремонно высказывать своё мнение

Фразовые глаголы

obtrude on — вмешиваться в; вторгаться в; нарушать (покой)
obtrude upon — навязываться кому-либо; назойливо приставать

Однокоренные слова

obtrusion — навязывание
obtrusive — навязчивый, выступающий, назойливый, навязчивость
obtrusively — навязчиво, назойливо, бесцеремонно
obtrusiveness — навязчивость, назойливость
unobtrusive — ненавязчивый, скромный