Offertory

1. офферторий; приношение даров

Приношение хлеба и вина для освящения во время Евхаристии.

• the offertory procession — процессия приношения даров
• offertory prayers — молитвы оффертория
• the offertory chant — песнопение во время приношения даров
• The bread and wine are brought to the altar at the offertory. — Хлеб и вино приносятся к алтарю во время оффертория.
• The priest receives the gifts during the offertory. — Священник принимает дары во время приношения.

2. офферторий; песнопение на приношение даров

Молитва или музыкальное произведение, исполняемое во время сбора пожертвований или приношения Святых Даров.

• to sing the offertory — петь офферторий
• to play an offertory — исполнять офферторий (на музыкальном инструменте)
• offertory hymn — гимн во время приношения даров
• offertory chant — песнопение оффертория
• The choir sang a beautiful offertory. — Хор исполнил прекрасный офферторий.
• The organist played a quiet offertory. — Органист сыграл тихий офферторий.

3. церковный сбор; пожертвование; сбор пожертвований

Сбор денег или пожертвований во время церковного богослужения.

• an offertory collection — сбор пожертвований
• the offertory plate — тарелка для сбора пожертвований
• the offertory basket — корзина для пожертвований
• take up the offertory — собирать пожертвования
• during the offertory — во время сбора пожертвований
• The offertory will be given to the local charity. — Собранные пожертвования будут переданы местной благотворительной организации.
• Please place your envelopes in the offertory. — Пожалуйста, положите ваши конверты в тарелку для сбора пожертвований.