Officialese

^{> 22 000} officialese 1.0

AmE |əˌfɪʃəˈliːz|

BrE |əfɪʃəˈliːz|

существительное

1. канцелярит; бюрократический язык; чиновничий язык; канцелярский стиль

Формальный и усложненный стиль речи или письма, характерный для чиновников и государственных служащих.

written in officialese — написано канцелярским языком
impenetrable officialese — непонятный канцелярит
government officialese — государственный бюрократический язык
to translate officialese into plain English — перевести с чиновничьего языка на понятный английский
The document was full of confusing officialese. — Документ был полон запутанного канцелярита.
to speak in officialese — изъясняться канцелярским стилем
typical officialese — типичный канцелярит

Syn: bureaucratese, gobbledygook, jargon, administrationese, federalese

bureaucratese — бюрократический жаргон, канцелярский язык, чиновничий жаргон, казенный стиль
gobbledygook — специальный жаргон, абракадабра, белиберда
jargon — жаргон, тарабарщина, непонятный язык, разновидность циркония

Слово появилось в английском языке в начале XX века (преимущественно в Великобритании и США) путем соединения слова ‘official’ (официальный) и суффикса ‘-ese’, который часто придает пренебрежительный оттенок стилю речи (по аналогии с ‘journalese’). Оно обозначает сухой, тяжеловесный и перегруженный штампами канцелярский язык (канцелярит), характерный для правительственных документов и бюрократии.

Прочие фразы и выражения

translate from officialese — перевести с канцелярского языка; расшифровать бюрократический жаргон

Однокоренные слова

office — офис, служба, должность, бюро, управление, пост, контора, ведомство, канцелярия
officer — офицер, должностное лицо, чиновник, командовать
official — официальный, служебный, должностной, чиновник, должностное лицо, служащий
officially — официально, формально
unofficial — неофициальный
unofficially — неофициально
officiate — исполнять обязанности, совершать богослужение
officialdom — чиновничество, бюрократизм