Open-mouthed

^{> 22 000} open-mouthed 1.0

AmE |ˌəʊpən ˈmaʊðd|

BrE |əʊp(ə)nˈmaʊðd|

прилагательное

1. с открытым ртом; разинув рот; изумленный; ошеломленный

С открытым ртом (обычно от удивления, изумления, шока или восхищения).

The children watched the magician, open-mouthed. — Дети смотрели на фокусника с открытым ртом.
She stood there open-mouthed in astonishment. — Она стояла там, разинув рот от изумления.
He stared at her in open-mouthed wonder. — Он смотрел на нее с открытым ртом в немом восхищении.
They were left open-mouthed by the shocking news. — Они остались с открытыми ртами от шокирующих новостей.
an open-mouthed stare — изумленный взгляд (с приоткрытым ртом)
The audience sat open-mouthed throughout the performance. — Зрители сидели разинув рты на протяжении всего выступления.

Syn: gaping, astonished, astounded, dumbfounded, awestruck, stunned

awestruck — охваченный благоговейным страхом, охваченный благоговением

Слово ‘open-mouthed’ образовано путем сложения английских слов ‘open’ (открытый) и ‘mouthed’ (обладающий ртом), происходящих от древнеанглийских корней. Во всех англоязычных странах это составное прилагательное повсеместно используется как универсальная визуальная метафора для описания состояния крайнего удивления, шока, ошеломления или благоговения, когда человек буквально замирает с открытым от изумления ртом.

Прочие фразы и выражения

stare open-mouthed — смотреть с открытым ртом; уставиться в изумлении
leave someone open-mouthed — оставить кого-либо с открытым ртом; сильно удивить кого-либо
listen open-mouthed — слушать с открытым ртом; слушать затаив дыхание
stand open-mouthed — стоять с открытым ртом; застыть в изумлении

Однокоренные слова

open — открытый, раскрывшийся, открыть, открываться, открытое пространство
opening — открытие, отверстие, вскрытие, начало, открывающий, первый, начальный
openly — открыто, откровенно, публично, начистоту
openness — откровенность, прямота, очевидность
mouthpiece — мундштук, рупор, выразитель, микрофон, глашатай, оратор
mouth — рот, уста, отверстие, горлышко, вход, зев, изрекать, брать в рот
mouthful — глоток, полный рот, кусок, небольшое количество, труднопроизносимое слово