Outcaste

^{> 22 000} outcaste 1.0

AmE |ˈaʊtˌkast|

BrE |ˈaʊtkɑːst|

существительное

1. внекастовый; неприкасаемый; изгой; отверженный

Человек в индуистском обществе, который не принадлежит ни к одной касте или был изгнан из нее.

born an outcaste — рожденный вне касты
to become an outcaste — стать изгоем (лишиться касты)
treated as an outcaste — обращаться как с неприкасаемым
social outcaste — социальный изгой
He was declared an outcaste by the village council. — Деревенский совет объявил его внекастовым.
The life of an outcaste was full of hardships. — Жизнь неприкасаемого была полна лишений.

Syn: untouchable, pariah, Dalit, outcast

untouchable — неприкасаемый, неприкосновенный, член касты неприкасаемых
pariah — пария, отверженный
outcast — отверженный, изгнанный, бездомный, изгнанник, изгонять, отвергать

прилагательное

1. внекастовый; лишенный касты; отверженный; неприкасаемый

Не принадлежащий к касте или изгнанный из неё, не имеющий статуса в обществе.

outcaste groups — внекастовые группы
outcaste population — внекастовое население
outcaste status — статус лишенного касты
outcaste Hindus — индусы, не принадлежащие к кастам
an outcaste community — внекастовая община
to be rendered outcaste — оказаться лишенным касты
They were treated as outcaste people. — С ними обращались как с людьми, лишенными касты.

Syn: casteless, untouchable, pariah, unclassed

untouchable — неприкасаемый, неприкосновенный, член касты неприкасаемых
pariah — пария, отверженный

глагол

1. лишить касты; изгнать из касты; отвергнуть; сделать изгоем

Лишить человека принадлежности к касте; сделать кого-либо изгоем.

to outcaste a community member — изгнать члена общины из касты
He was outcasted for marrying outside his religion. — Его лишили касты за брак с представительницей другой религии.
The council decided to outcaste the offender. — Совет принял решение изгнать нарушителя из касты.
They threatened to outcaste his entire family. — Они угрожали лишить касты всю его семью.
fear of being outcasted — страх быть изгнанным из касты

Syn: ostracize, expel, banish, excommunicate, cast out

ostracize — подвергать остракизму, изгонять из общества
expel — высылать, исключать, изгонять, выгонять, удалять, выталкивать, выбрасывать
banish — изгонять, прогонять, отгонять, высылать
excommunicate — отлученный, отлучить от церкви, отлучение от церкви
cast out — выгонять, извергать, выбраковывать

Слово образовано путем сложения английского ‘out’ (вне, из) и существительного ‘caste’ (каста, происходящего от португальского ‘casta’ — род, происхождение). Исторический и культурный контекст этого термина неразрывно связан с Индией и ее традиционной социальной системой: слово используется для обозначения человека, изгнанного из своей касты или изначально не принадлежащего ни к одной из них (например, далиты, известные как ‘неприкасаемые’), из-за чего такой человек оказывается вне традиционной общественной иерархии.

Прочие фразы и выражения

to be declared an outcaste — быть объявленным вне касты; быть изгнанным из касты
to treat somebody as an outcaste — относиться к кому-либо как к изгою; обращаться с кем-либо как с неприкасаемым

Однокоренные слова

caste — каста, привилегированный класс