Overstatement

^{13 454} overstatement 1.0

AmE |ˈəʊvərsteɪtmənt|

BrE |ˈəʊvəˌsteɪtm(ə)nt|

существительное

1. преувеличение; завышение; сгущение красок

Действие по выражению или утверждению чего-либо слишком сильно; преувеличение.

To say it was a disaster is an overstatement. — Сказать, что это была катастрофа, было бы преувеличением.
a gross overstatement — грубое преувеличение
without overstatement — без преувеличения
It is no overstatement to say that... — Не будет преувеличением сказать, что...
a massive overstatement — огромное преувеличение
He is prone to overstatement. — Он склонен к преувеличениям.

Syn: exaggeration, hyperbole, overemphasis, embellishment

exaggeration — преувеличение, гипербола
hyperbole — гипербола, преувеличение
overemphasis — излишнее, чрезмерное подчеркивание, сильное ударение, излишнее ударение
embellishment — приукрашивание, украшение, украшательство

Слово образовано в английском языке в начале XIX века путем слияния приставки ‘over-’ (сверх, чрезмерно, от древнеанглийского ‘ofer’) и существительного ‘statement’ (заявление, утверждение). В англоязычных странах, особенно в политическом, юридическом и журналистском дискурсе Великобритании и США, этот термин широко используется как формальное или дипломатичное обозначение преувеличения, позволяя указать на несоответствие фактам или излишнюю драматизацию без прямых обвинений во лжи.

Прочие фразы и выражения

gross overstatement — грубое преувеличение; сильное преувеличение
massive overstatement — огромное преувеличение; колоссальное преувеличение
to be an overstatement — быть преувеличением; являться преувеличением

Однокоренные слова

state — государственный, состояние, государство, констатировать
statement — заявление, утверждение, оператор, высказывание, изложение, ведомость, сообщение
overstate — преувеличивать, переступить
understate — преуменьшать, не высказывать открыто
misstate — делать ложное заявление, делать неправильное заявление
misstatement — неправильное заявление, ложное заявление, ложное показание
understatement — преуменьшение, замалчивание, сдержанное высказывание
restate — вновь заявить, формулировать иначе
restatement — повторное заявление, подтверждение, новая формулировка, свод права, свод норм