Pander

^{7 737} pander 1.0

AmE |ˈpændər|

BrE |ˈpændə(r)|

глагол

1. потворствовать; угождать; потакать; идти на поводу

Потворствовать, угождать (чьим-либо низменным или сомнительным желаниям, вкусам).

to pander to the masses — потворствовать толпе (массам)
to pander to base instincts — угождать низменным инстинктам
to pander to someone's whims — потакать чьим-либо капризам
The politician was accused of pandering to voters. — Политика обвинили в заигрывании с избирателями (потакании их желаниям).
Newspapers tend to pander to people's interest in scandal. — Газеты склонны потворствовать интересу людей к скандалам.
He refuses to pander to the latest fashion trends. — Он отказывается идти на поводу у последних модных тенденций.

Syn: indulge, gratify, cater to, yield to, play up to, accommodate

indulge — предаваться, баловать, потакать, потворствовать, быть снисходительным
gratify — удовлетворять, ублажать, радовать, потакать, потворствовать
accommodate — вмещать, приспосабливать, согласовывать, снабжать, примирять, приспособлять

2. сводничать; сутенерствовать; поставлять проституток

Организация сексуальных контактов для других лиц, занятие сутенерством или сводничеством.

He was arrested for pandering. — Его арестовали за сутенерство.
laws against pandering and prostitution — законы против сводничества и проституции
to pander for profit — заниматься сводничеством ради прибыли
convicted of pandering — осужден за сводничество
charges of pandering — обвинения в сутенерстве
He admitted that he pandered for the syndicate. — Он признался, что занимался сводничеством для синдиката.

Syn: pimp, procure

pimp — сводник, подлец, бандырь, сводничать
procure — обеспечивать, добывать, доставать, производить, доставлять, заготовлять, причинять

существительное

1. сутенёр; сводник

Человек, который сводит клиентов с проститутками; сутенёр или сводник (устаревшее или литературное).

to play the pander — выступать в роли сводника
a notorious pander — пресловутый сутенёр
He acted as a pander for the wealthy men. — Он действовал как сводник для богатых людей.
convicted as a pander — осужден как сутенёр

Syn: pimp, procurer, bawd, go-between

pimp — сводник, подлец, бандырь, сводничать
procurer — поставщик, сводник
bawd — сводник, сводница, содержательница публичного дома, женщина лёгкого поведения
go-between — связующее звено, сват, посредник, сводник

2. потворщик; сводник; пособник

Человек, потворствующий низменным инстинктам, порокам или дурным намерениям других людей; сводник.

act as a pander — выступать в роли сводника / потворщика
a pander to vulgar tastes — потворщик вульгарным вкусам
a pander to the baser instincts — человек, играющий на низменных инстинктах
play the pander — играть роль сводника
He was nothing but a political pander. — Он был не более чем политическим пособником.

Syn: panderer, pimp, procurer, enabler, go-between

pimp — сводник, подлец, бандырь, сводничать
procurer — поставщик, сводник
enabler — определяющий фактор; неявный виновник
go-between — связующее звено, сват, посредник, сводник

Слово произошло от имени Пандара (Pandarus), персонажа произведений Чосера и Шекспира, который выступал в роли сводника для Троила и Крессиды. В современном английском языке оно практически утратило свой изначальный буквальный смысл (‘быть сутенером’) и повсеместно используется в англоязычных странах в значении ‘потворствовать’ или ‘угождать чьим-либо низменным вкусам, слабостям и предрассудкам’, что особенно часто встречается в политическом и медийном контекстах.

Прочие фразы и выражения

pander to the masses — потворствовать толпе; угождать массам
pander to base instincts — потворствовать низменным инстинктам; играть на низменных инстинктах
pander to someone's every whim — потакать чьим-либо прихотям; исполнять любой каприз

Фразовые глаголы

pander to — потворствовать; потакать; угождать

Однокоренные слова

panderly — пособнический, своднический