Paraphrase

^{7 639} paraphrase 1.0

AmE |ˈpærəfreɪz|

BrE |ˈpærəfreɪz|

существительное

1. парафраз; пересказ; перефразирование; изложение своими словами

Пересказ или изложение чужого текста или речи своими словами.

a loose paraphrase — вольный пересказ
an accurate paraphrase — точный парафраз
a brief paraphrase — краткий пересказ
in paraphrase — в пересказе
This is just a paraphrase of what he said. — Это просто пересказ того, что он сказал.
The article is a paraphrase of a recent study. — Статья представляет собой пересказ недавнего исследования.
to write a paraphrase — написать парафраз

Syn: rewording, rephrasing, rendering, restatement, adaptation

rendering — перевод, исполнение, передача, изображение, толкование, вытапливание
restatement — повторное заявление, подтверждение, новая формулировка, свод права, свод норм
adaptation — адаптация, приспособление, применение, переделка, обработка, привыкание

глагол

1. перефразировать; пересказывать; излагать своими словами

Передавать смысл сказанного или написанного другими словами для большей ясности.

to paraphrase a quote — перефразировать цитату
to paraphrase a text — пересказать текст своими словами
Let me paraphrase that. — Позвольте мне перефразировать это.
To paraphrase the author... — Перефразируя автора...
She paraphrased the poem in modern English. — Она пересказала стихотворение на современном английском языке.

Syn: rephrase, reword, restate, render

rephrase — перефразировать
reword — выражать другими словами, менять формулировку, повторять
restate — вновь заявить, формулировать иначе
render — оказывать, воспроизводить, передавать, перевод, оплата, первый слой штукатурки

Слово происходит от древнегреческого ‘paraphrasis’ (пересказ), образованного от ‘para-’ (около, рядом) и ‘phrasis’ (речь, выражение), и попало в английский язык в XVI веке через латынь и французский. В современных англоязычных странах этот термин повсеместно используется в академической, литературной и повседневной среде для обозначения пересказа чужих мыслей или текста своими словами с целью упрощения, уточнения смысла или избежания плагиата.

Прочие фразы и выражения

loose paraphrase — вольный пересказ; свободный парафраз
to paraphrase the saying — перефразируя поговорку; если перефразировать пословицу

Однокоренные слова

paraphrastic — парафрастический
phrase — фраза, выражение, оборот, язык, стиль, фразировать, выражать, выражать словами
rephrase — перефразировать
phraseology — фразеология, язык, слог
phrasal — фразовый