Parole

^{4 345} parole 1.0

AmE |pəˈrəʊl|

BrE |pəˈrəʊl|

существительное

1. условно-досрочное освобождение; УДО; освобождение под честное слово

Условно-досрочное освобождение (УДО) из места лишения свободы под обещание примерного поведения.

to be released on parole — быть освобожденным условно-досрочно
to be eligible for parole — иметь право на условно-досрочное освобождение
parole board — комиссия по условно-досрочному освобождению
parole officer — инспектор по надзору за условно-досрочно освобожденными
parole violation — нарушение условий досрочного освобождения
He was denied parole. — Ему отказали в условно-досрочном освобождении.
life without parole — пожизненное заключение без права на досрочное освобождение

Syn: conditional release, early release, probation

probation — испытательный срок, стажировка, испытание, искус, послушничество

2. честное слово военнопленного; слово чести

Обещание военнопленного не соверать побег или не принимать участия в боевых действиях после освобождения.

to give one's parole — дать честное слово (о военнопленном)
to break one's parole — нарушить данное честное слово
to release a prisoner of war on parole — освободить военнопленного под честное слово
a prisoner on parole — военнопленный, освобожденный под честное слово
to accept parole — дать согласие на освобождение под честное слово
He was released on his parole. — Он был освобожден под честное слово.
The captured officer gave his parole not to escape. — Пленный офицер дал честное слово не пытаться бежать.

Syn: word of honor, promise, pledge

promise — обещать, обещаться, посулить, сулить, обещание, перспектива, посул
pledge — залог, обещание, обет, заклад, зарок, закладывать, обещать, отдавать в залог

3. речь; индивидуальная речь; пароль; речевой акт

Речь, индивидуальное речевое поведение и конкретные высказывания индивида (в противопоставлении абстрактной языковой системе).

langue and parole — язык и речь
an act of parole — речевой акт
Saussure's dichotomy of langue and parole — соссюровская дихотомия языка и речи
the realm of parole — сфера речи
Parole refers to the concrete instances of the use of langue. — Речь (пароль) относится к конкретным случаям использования языка (ланга).
Parole is the active and individual part of language. — Речь — это активная и индивидуальная часть языка.

Syn: speech, performance, utterance

speech — речь, выступление, слова, язык, спич, речевой
performance — производительность, исполнение, эффективность, выполнение, деятельность
utterance — высказывание, произнесение, произношение, дикция, дар слова, выражение в словах

4. пароль; отзыв; секретное слово

Секретное слово или фраза, используемая для идентификации среди своих (чаще всего военный пароль или отзыв).

to give the parole — назвать пароль / сказать отзыв
sign and parole — пропуск и отзыв
The sentry demanded the parole. — Часовой потребовал назвать пароль.
Advance and give the parole. — Подойди и назови пароль.
They exchanged the sign and parole. — Они обменялись пропуском и отзывом.
He forgot the daily parole. — Он забыл ежедневный пароль.

Syn: password, watchword, countersign, shibboleth

password — пароль, пропуск
watchword — лозунг, пароль, призыв, клич
countersign — скрепа, пароль, контрассигнация, ставить вторую подпись
shibboleth — шибболет, тайный пароль, устаревшее поверье

глагол

1. освобождать условно-досрочно; освобождать под честное слово; брать на поруки

Освобождать условно-досрочно (заключенного).

to parole a prisoner — условно-досрочно освободить заключенного
He was paroled after serving five years. — Он был условно-досрочно освобожден после того, как отсидел пять лет.
The board decided to parole him. — Комиссия решила освободить его условно-досрочно.
She was paroled for good behavior. — Она была условно-досрочно освобождена за хорошее поведение.
They refused to parole the inmate. — Они отказались условно-досрочно освободить заключенного.
to be paroled into someone's custody — быть переданным на поруки под чью-либо опеку

Syn: release conditionally, release on license, discharge on parole

2. освободить условно-досрочно; освободить по УДО; досрочно освободить под честное слово

Условно-досрочно освободить заключенного.

The parole board decided not to parole him. — Комиссия по досрочному освобождению решила не освобождать его по УДО.
parole an offender — условно-досрочно освободить преступника
She hopes to be paroled next year. — Она надеется на условно-досрочное освобождение в следующем году.
eligible to be paroled — имеющий право на условно-досрочное освобождение

Syn: release, discharge, let out

release — освобождение, высвобождение, версия, выпускать, освобождать, отпускать
discharge — разряд, выполнение, разрядка, исполнение, выполнять, разрядить, разряжать
let out — выпускать, освобождать, проговориться, сдавать внаем, выбалтывать

Слово происходит от французского ‘parole’ (слово, речь, обещание) и изначально использовалось в английском для обозначения честного слова, данного военнопленным. В современном контексте оно наиболее широко применяется в судебной и пенитенциарной системах англоязычных стран, в первую очередь США и Великобритании, для обозначения условно-досрочного освобождения (УДО) заключенного. Кроме того, термин имеет важное международное значение в структурной лингвистике благодаря Фердинанду де Соссюру, в чьей концепции ‘parole’ обозначает индивидуальную речь в противовес системе языка (langue).

Прочие фразы и выражения

on parole — условно-досрочно; под честное слово; на поруки
release on parole — условно-досрочное освобождение; освободить под честное слово
violate parole — нарушить условия досрочного освобождения; нарушить честное слово
grant parole — предоставить условно-досрочное освобождение; освободить условно-досрочно

Однокоренные слова

parolee — освобожденный под честное слово
parol — устное показание, заявление, устный