Pedigree

^{11 281} pedigree 1.0

AmE |ˈpedɪɡriː|

BrE |ˈpedɪɡriː|

существительное

1. родословная; племенная книга; происхождение

Документ о происхождении животного, подтверждающий его чистопородность.

a dog with an excellent pedigree — собака с отличной родословной
pedigree certificate — свидетельство о родословной
to trace a horse's pedigree — проследить родословную лошади
a pedigree herd — племенное стадо
an impeccable pedigree — безупречная родословная
the cat has a long pedigree — у этой кошки длинная родословная

Syn: bloodline, lineage, ancestry, descent

bloodline — родословная, род
lineage — происхождение, родословная, построчная оплата
ancestry — происхождение, родословная, предки
descent — спуск, происхождение, снижение, нисхождение, падение, опускание, сход, десант, склон

2. происхождение; история; послужной список; репутация; родословная (в переносном смысле)

Происхождение, история или послужной список человека либо вещи (особенно подчеркивающие статус, качество или престиж).

academic pedigree — престижное образование / солидная академическая база
a product with a pedigree — продукт с богатой историей (и гарантированным качеством)
intellectual pedigree — интеллектуальное наследие
The company has a long pedigree in software development. — Компания имеет богатую историю и солидный опыт в разработке программного обеспечения.
She comes from a distinguished political pedigree. — Она выходец из семьи с выдающейся политической историей.
excellent pedigree — превосходное происхождение / отличная репутация

Syn: background, history, provenance, heritage, track record, lineage

background — фон, задний план, предпосылка, происхождение, образование, подоплека, подготовка
history — история, прошлое, историческая наука, историческая пьеса
provenance — происхождение, источник
heritage — наследие, наследство
lineage — происхождение, родословная, построчная оплата

3. родословная; генеалогическое древо; генеалогическая таблица

Схема или таблица, отражающая происхождение и родственные связи.

to draw up a pedigree — составить родословную
a pedigree chart — генеалогическая таблица
to trace one's pedigree — проследить свою родословную
We studied the pedigree of the royal family. — Мы изучили генеалогическое древо королевской семьи.
The breeder provided a detailed pedigree for the puppy. — Заводчик предоставил подробную родословную на щенка.

Syn: family tree, genealogy, lineage, ancestry

genealogy — генеалогия, родословная
lineage — происхождение, родословная, построчная оплата
ancestry — происхождение, родословная, предки

4. породистое животное; чистокровное животное

Чистокровное или породистое животное.

We only breed pedigrees. — Мы разводим только породистых животных.
Rescue dogs often make just as good pets as pedigrees. — Спасенные собаки часто становятся такими же хорошими питомцами, как и породистые.
She bought a pedigree at the dog show. — Она купила породистую собаку на выставке.
The competition is restricted to pedigrees. — Соревнование предназначено только для чистокровных животных.
He is a true pedigree. — Он — настоящее породистое животное.

Syn: purebred, thoroughbred

purebred — чистокровный, породистый, чистосортный
thoroughbred — породистый, чистокровный, безупречный, породистое животное

5. потомство; род; линия происхождения; родословная линия

Совокупность потомков одного индивида, линия происхождения от общего предка.

a family of ancient pedigree — семья древнего рода
animals of the same pedigree — животные из одного потомства (одной линии)
to have a distinguished pedigree — происходить из выдающегося рода
a pure pedigree — чистокровная линия потомков
people of mixed pedigree — люди смешанного происхождения
His entire pedigree has been warriors. — Весь его род (все его предки и потомки) был воинами.

Syn: lineage, bloodline, line of descent, descendants, stock, progeny, line

lineage — происхождение, родословная, построчная оплата
bloodline — родословная, род
stock — запас, акции, шток, фонд, фондовый, шаблонный, снабжать, заготовить
progeny — потомство, потомок, последователи, ученики, результат, исход, вторичная частица
line — линь, линия, строка, ряд, линейный, проводить линию, набивать

прилагательное

1. породистый; чистопородный; племенной; с родословной

Имеющий официально зарегистрированную родословную, подтверждающую чистопородность животного.

a pedigree dog — породистая собака
a pedigree cat — породистая кошка
pedigree cattle — племенной скот
He breeds pedigree horses. — Он разводит породистых лошадей.
a pedigree puppy — породистый щенок

Syn: purebred, thoroughbred, pedigreed, full-blooded

purebred — чистокровный, породистый, чистосортный
thoroughbred — породистый, чистокровный, безупречный, породистое животное
full-blooded — чистокровный, полный жизни, полнокровный, сильный

Слово происходит от англо-нормандского выражения ‘pé de grue’ (лапа журавля), поскольку расходящиеся линии на старинных генеалогических схемах напоминали след этой птицы. В англоязычной культуре, особенно в Великобритании с ее сильными аристократическими традициями, термин изначально обозначал благородную родословную, а сегодня повсеместно применяется для указания чистопородности животных, а также престижного происхождения или безупречной репутации людей и брендов.

Прочие фразы и выражения

pedigree dog — породистая собака; чистопородная собака
of good pedigree — хорошего происхождения; с хорошей родословной
impeccable pedigree — безупречная родословная; безукоризненное происхождение
long pedigree — длинная родословная; древнее происхождение; богатая история

Однокоренные слова

unpedigreed — непородистый