Pension

AmE |ˈpenʃn|

BrE |ˈpenʃ(ə)n|

существительное

1. пенсия

Регулярная денежная выплата для обеспечения жизни человека, прекратившего трудовую деятельность (по возрасту, выслуге лет или инвалидности).

to draw a pension — получать пенсию
to live on a pension — жить на пенсию
state pension — государственная пенсия
retirement pension — пенсия по возрасту (по старости)
disability pension — пенсия по инвалидности
pension fund — пенсионный фонд
She is now eligible for a pension. — Теперь она имеет право на получение пенсии.

Syn: retirement benefit, superannuation, allowance, annuity

superannuation — увольнение по старости, пенсия лицу, уволенному по старости
allowance — припуск, допуск, разрешение, довольствие, выдавать паек, выдавать содержание
annuity — ежегодная рента, ежегодный доход

2. пансион; гостевой дом

Небольшая гостиница или гостевой дом, часто предоставляющие питание, типичные для Франции и других стран континентальной Европы.

stay in a pension — остановиться в пансионе
a family-run pension — семейный пансион
We booked a room in a small French pension. — Мы забронировали номер в небольшом французском пансионе.
a cheap pension — дешевый пансион
The pension offers full board. — Пансион предлагает полный пансион (трехразовое питание).
stay at a modest Swiss pension — остановиться в скромном швейцарском пансионе

Syn: boardinghouse, guesthouse, bed and breakfast, B&B

guesthouse — пансион, гостиница

глагол

1. отправить на пенсию; отправить в отставку; уволить в связи с выходом на пенсию

Уволить сотрудника (обычно по возрасту или по состоянию здоровья) с назначением пенсионного обеспечения.

to pension someone off — отправить кого-либо на пенсию
He was pensioned off at the age of 60. — Его отправили на пенсию в возрасте 60 лет.
They pensioned him off due to ill health. — Они отправили его на пенсию по состоянию здоровья.
She was pensioned after 30 years of service. — Ее отправили на пенсию после 30 лет службы.
The company pensioned off several senior executives. — Компания отправила на пенсию нескольких руководителей высшего звена.
to be pensioned off with a generous settlement — быть отправленным на пенсию с щедрым выходным пособием

Syn: retire, superannuate, pension off

retire — уходить, удаляться, уходить в отставку, увольняться, увольнять, отступать
superannuate — устареть, изымать из употребления, увольнять по старости
pension off — увольнять на пенсию

Слово происходит от латинского ‘pensio’ (платеж), образованного от глагола ‘pendere’ (взвешивать, платить), и вошло в английский язык в XIV веке через старофранцузский. Исторически в Европе оно обозначало любую регулярную выплату, например, стипендию ученым или жалование наемникам. В современном англоязычном контексте (США, Великобритания и другие страны) слово прочно закрепилось в значении регулярных государственных или корпоративных выплат по старости, инвалидности или потере кормильца (пенсия), тогда как в континентальной Европе его когнаты часто сохранили дополнительное значение небольшого гостевого дома или учебного заведения с проживанием (пансион).

Прочие фразы и выражения

draw a pension — получать пенсию; жить на пенсию
retire on a pension — выйти на пенсию; уйти в отставку с пенсией
old-age pension — пенсия по старости; пенсия по возрасту
company pension — корпоративная пенсия; пенсия от предприятия

Фразовые глаголы

pension off — отправить на пенсию; уволить с выплатой пенсии; списать за негодностью

Однокоренные слова

pensioner — пенсионер, наемник
pensionable — дающий право на пенсию, имеющий право на пенсию
pensionary — пенсионный, пенсионер, наемник
unpensioned —