Peremptory

^{20 973} peremptory 1.0

AmE |pəˈremptərɪ|

BrE |pəˈrem(p)t(ə)rɪ|

прилагательное

1. безапелляционный; властный; категоричный; повелительный; не допускающий возражений

Безапелляционный, властный, не допускающий возражений (о тоне, манерах или действиях).

a peremptory tone — безапелляционный тон
a peremptory gesture — повелительный жест
a peremptory demand — категоричное требование
He spoke in a peremptory manner. — Он говорил властным тоном.
She dismissed him with a peremptory wave of her hand. — Она отпустила его повелительным взмахом руки.
The letter was peremptory and blunt. — Письмо было безапелляционным и резким.
His peremptory behavior alienated his colleagues. — Его властное поведение оттолкнуло коллег.

Syn: imperious, dictatorial, authoritative, overbearing, brusque, autocratic, commanding

imperious — властный, повелительный, высокомерный, могущественный, насущный, настоятельный
dictatorial — диктаторский, властный, повелительный
authoritative — авторитетный, властный, влиятельный, повелительный, надежный
overbearing — властный, начальственный, повелительный
brusque — бесцеремонный, резкий, грубый, отрывистый, обходиться бесцеремонно
autocratic — самодержавный, автократический, властный, деспотический, неограниченный

2. безапелляционный; окончательный; категорический; непререкаемый; императивный

Не подлежащий обжалованию, отмене или обсуждению; окончательный.

a peremptory order — приказ, не подлежащий обжалованию
a peremptory decree — окончательное постановление
a peremptory writ — безусловный судебный приказ
peremptory mandate — императивный мандат / категорическое предписание
The judge issued a peremptory ruling. — Судья вынес окончательное решение.
The decision of the court is peremptory. — Решение суда является безапелляционным.
peremptory challenge — безусловный отвод (присяжного без объяснения причин)

Syn: absolute, final, binding, irrevocable, decisive, incontrovertible

absolute — абсолютный, полный, безусловный, абсолют, абсолютная величина
final — окончательный, конечный, заключительный, выпускные экзамены
binding — переплет, связь, крепление, обшивка, оковка, обязательный, связующий, обязывающий
irrevocable — безвозвратный, бесповоротный, окончательный, неизменный, неотменяемый
decisive — решающий, решительный, окончательный, убедительный, имеющий решающее значение
incontrovertible — неопровержимый, неоспоримый, бесспорный, несомненный

Слово произошло от латинского ‘peremptorius’ (решающий, окончательный), восходящего к глаголу ‘perimere’ (уничтожать, отнимать). В англоязычных странах, особенно в правовых системах США и Великобритании, оно исторически применяется в юридическом контексте (например, ‘peremptory challenge’ — немотивированный отвод присяжного), а в повседневной речи используется для описания безапелляционного, властного и не терпящего возражений поведения или тона.

Прочие фразы и выражения

peremptory norm — императивная норма; неоспоримая норма
peremptory tone — безапелляционный тон; повелительный тон; категоричный тон
peremptory order — категорический приказ; безапелляционное распоряжение; окончательное предписание

Однокоренные слова

peremptorily — безапелляционно, повелительно, категорически