Perforate

^{16 118} perforate 1.0

AmE |ˈpɜːrfəreɪt|

BrE |ˈpɜːfəreɪt|

прилагательное

1. перфорированный; продырявленный; имеющий отверстия

Имеющий одно или несколько отверстий (преимущественно в научной терминологии).

perforate leaf — перфорированный лист
perforate shell — раковина с отверстиями
perforate membrane — продырявленная мембрана
perforate wall — стенка с отверстиями
perforate coral — перфорированный коралл
The spores have a distinctly perforate surface. — Споры имеют отчетливо перфорированную поверхность.

Syn: perforated, pierced, punctured, fenestrated

глагол

1. перфорировать; пробивать; протыкать; продырявливать; пронизывать

Проделать одно или несколько отверстий, пробить насквозь.

Use a pin to perforate the lid. — Используйте булавку, чтобы проделать отверстия в крышке.
The disease can perforate the bowel. — Болезнь может привести к прободению кишечника.
Bullets can easily perforate this thin metal. — Пули могут легко пробить этот тонкий металл.
perforate a ticket — прокомпостировать билет
to perforate the skin — проткнуть кожу
A machine is used to perforate the pages. — Для перфорации страниц используется специальная машина.

Syn: pierce, puncture, penetrate, punch, prick, bore

pierce — прокалывать, проколоть, проткнуть, пронзать, пронизывать, протыкать, проникать
puncture — прокол, пункция, пробой, укол, прокалывать, пробивать отверстие
penetrate — проникать, проходить, вникать, проникать внутрь, пронизывать, входить
punch — пуансон, пунш, пробойник, компостер, пробивать, штамповать, компостировать
prick — прокол, укол, острая боль, шип, игла, колючка, остриё, шило, (вязальная) спица
bore — скука, скважина, диаметр отверстия, надоедать, бурить, сверлить, наскучивать

2. перфорировать; пробивать отверстия; делать зубцовку

Сделать ряд небольших отверстий в материале (обычно в бумаге), чтобы его часть можно было легко оторвать.

Perforate the paper along the line. — Перфорируйте бумагу по линии.
The machine perforates the tickets automatically. — Машина автоматически перфорирует билеты.
perforate a sheet of stamps — перфорировать лист марок
Perforate the pages so they can be easily removed. — Сделайте перфорацию на страницах, чтобы их можно было легко оторвать.
to perforate the edge of the form — перфорировать край бланка

Syn: punch, pierce, prick

punch — пуансон, пунш, пробойник, компостер, пробивать, штамповать, компостировать
pierce — прокалывать, проколоть, проткнуть, пронзать, пронизывать, протыкать, проникать
prick — прокол, укол, острая боль, шип, игла, колючка, остриё, шило, (вязальная) спица

Слово ‘perforate’ происходит от латинского ‘perforatus’ (причастие прошедшего времени от ‘perforare’ — ‘просверливать насквозь’), где ‘per-’ означает ‘через’ или ‘насквозь’, а ‘forare’ — ‘протыкать’ или ‘сверлить’. В английском языке оно вошло в употребление в XV веке. Термин является универсальным и широко используется во всех англоговорящих странах (США, Великобритания, Австралия и др.) как в повседневной лексике (например, перфорированная бумага), так и в узкоспециализированных областях, таких как медицина, инженерия и полиграфия, не имея специфической региональной привязки.

Прочие фразы и выражения

perforated line — перфорированная линия; линия отрыва
perforated ulcer — прободная язва; перфоративная язва
perforated tape — перфолента; перфорированная лента

Однокоренные слова

perforation — перфорация, отверстие, пробой, просверливание, пробивание отверстий
perforator — перфоратор, сверло, сверлильный станок, бурав, дыропробивной станок
perforative — перфорированный, пробитый, легко пробиваемый, перфорируемый