Perjure

^{16 119} perjure 1.0

AmE |ˈpɜːrdʒər|

BrE |ˈpɜːdʒə|

глагол

1. лжесвидетельствовать; давать ложные показания; совершать клятвопреступление

Умышленно говорить неправду при даче показаний в суде.

He perjured himself during the trial. — Он дал ложные показания во время судебного разбирательства.
To perjure oneself in court is a serious crime. — Лжесвидетельствовать в суде — серьезное преступление.
She was found guilty of perjuring herself. — Она была признана виновной в даче ложных показаний.
The witness chose to perjure himself rather than betray his friend. — Свидетель предпочел совершить клятвопреступление, но не предавать своего друга.
A witness who perjures himself can be prosecuted. — Свидетель, дающий ложные показания, может быть привлечен к уголовной ответственности.

Syn: lie under oath, forswear, bear false witness, falsify

forswear — зарекаться, отрекаться, закаяться
falsify — фальсифицировать, искажать, подделывать, обманывать, опровергать

Глагол происходит от латинского ‘periurare’ (ложно клясться), попавшего в английский язык через старофранцузский. В современных англоязычных странах, таких как США и Великобритания, это слово используется преимущественно в строгом юридическом контексте для обозначения уголовно наказуемого деяния — намеренной дачи ложных показаний под присягой (лжесвидетельства).

Прочие фразы и выражения

perjure oneself — лжесвидетельствовать; давать ложные показания; нарушать клятву

Однокоренные слова

perjury — лжесвидетельство, клятвопреступление, вероломство, нарушение клятвы
perjurer — клятвопреступник, лжесвидетель, клятвопреступница
perjurious —