Peroration

^{> 22 000} peroration 1.0

AmE |ˌperəˈreɪʃn|

BrE |perəˈreɪʃ(ə)n|

существительное

1. перорация; заключение речи; финал выступления

Заключительная часть речи, обычно призванная воодушевить аудиторию.

a stirring peroration — волнующее заключение речи
a passionate peroration — страстный финал выступления
deliver a peroration — произнести заключительную часть речи
reach the peroration — перейти к заключению речи
He summarized his main points in his peroration. — Он подвел итог своим главным мыслям в перорации.
The speech ended with a magnificent peroration. — Речь завершилась великолепным финалом.

Syn: conclusion, ending, finale, climax, culmination

conclusion — заключение, вывод, завершение, окончание, результат, умозаключение, исход
ending — окончание, конец, флексия, конечный, заключительный
finale — финал, заключение
climax — кульминация, разгар, высшая точка, кульминационный пункт, нарастание
culmination — кульминация, кульминационный пункт, наивысшая точка, зенит

2. напыщенная речь; пространная речь; декламация; тирада; многословие

Высокопарная, напыщенная и многословная речь.

a grandiloquent peroration — высокопарная напыщенная речь
to deliver a peroration — произносить пространную речь
a long and rhetorical peroration — длинная и риторическая декламация
He launched into a fiery peroration. — Он разразился пламенной тирадой.
to listen to an endless peroration — слушать бесконечное многословие
The politician's peroration failed to impress the audience. — Напыщенная речь политика не произвела впечатления на аудиторию.

Syn: oration, declamation, harangue, tirade, rhetoric

oration — речь
declamation — декламация, художественное чтение, торжественная речь, красноречие
harangue — речь, разглагольствование, разглагольствовать, произносить речь
tirade — тирада
rhetoric — риторика, краснобайство, риторический, высокопарный

Происходит от латинского слова ‘peroratio’ (завершение речи), образованного от глагола ‘perorare’ (говорить до конца). В англоязычных странах этот термин традиционно используется в формальной риторике, юриспруденции и политике для обозначения заключительной, наиболее эмоциональной и патетической части публичного выступления, призванной воодушевить аудиторию и закрепить основные идеи оратора.

Прочие фразы и выражения

a lengthy peroration — длинное разглагольствование; долгая и нудная речь
an impassioned peroration — страстная заключительная речь; пылкое завершение речи

Однокоренные слова

perorate — разглагольствовать, ораторствовать, делать заключение в речи, резюмировать