Perpetual

1. вечный; постоянный; бесконечный; непрерывный; непрекращающийся

Никогда не прекращающийся, вечный или неизменный.

• perpetual motion — вечный двигатель
• perpetual fear — постоянный страх
• a perpetual student — вечный студент +
• perpetual peace — вечный мир
• perpetual lease — бессрочная аренда
• a perpetual state of flux — непрерывное состояние изменений
• They lived in a perpetual state of fear. — Они жили в состоянии постоянного страха.

2. постоянный; беспрестанный; вечный; непрекращающийся

Повторяющийся так часто, что кажется бесконечным; беспрестанный, постоянный.

• perpetual interruptions — беспрестанные перебивания
• his perpetual complaining — его вечные жалобы
• a perpetual struggle — непрекращающаяся борьба +
• He seems to be in a perpetual state of confusion. — Кажется, он пребывает в постоянном замешательстве.

3. пожизненный; бессменный

Обозначает должность, звание или награду, которые даются пожизненно, а не на определенный срок, а также лицо, обладающее ими.

• perpetual president — пожизненный президент
• perpetual secretary — бессменный секретарь
• perpetual dictator — пожизненный диктатор +
• perpetual member of the board — пожизненный член правления
• He was elected as the perpetual chairman of the committee. — Он был избран пожизненным председателем комитета.
• The academy is governed by a perpetual secretary. — Академией управляет бессменный секретарь.

4. бессрочный

Не имеющий фиксированного срока погашения (об инвестициях, ценных бумагах).

• perpetual bond — бессрочная облигация
• perpetual annuity — бессрочная рента
• perpetual debt — бессрочный долг +
• perpetual preferred stock — бессрочные привилегированные акции
• The company decided to issue perpetual bonds to raise long-term capital. — Компания решила выпустить бессрочные облигации для привлечения долгосрочного капитала.

5. ремонтантный; непрерывно цветущий; многократно плодоносящий

Цветущий или плодоносящий несколько раз в течение одного сезона (о растениях).

• perpetual rose — ремонтантная роза
• perpetual carnation — ремонтантная гвоздика
• perpetual strawberry — ремонтантная клубника +
• perpetual flowering — непрерывное цветение
• perpetual fruiting variety — ремонтантный сорт
• Hybrid perpetuals were very popular in the 19th century. — Ремонтантные гибриды были очень популярны в XIX веке.
• This perpetual plant blooms from early summer until the first frost. — Это ремонтантное растение цветет с начала лета до первых заморозков.

1. ремонтантная роза; ремонтантное растение; вечноцветущее растение

Многолетнее растение, цветущее непрерывно или несколько раз за сезон, в особенности ремонтантная роза.

• hybrid perpetual — гибридная ремонтантная роза
• cultivation of perpetuals — выращивание ремонтантных роз
• These roses are beautiful perpetuals. — Эти розы — прекрасные ремонтантные сорта. +
• pruning a perpetual — обрезка ремонтантной розы
• How to care for perpetuals in winter? — Как ухаживать за ремонтантными розами зимой?
• This hybrid is a true perpetual. — Этот гибрид — настоящее ремонтантное растение.