Perpetuate

AmE |pərˈpetʃʊeɪt|

BrE |pəˈpetʃʊeɪt|

глагол

1. увековечивать; сохранять; поддерживать; продолжать

Увековечивать, сохранять навсегда или на длительное время (часто о чем-то нежелательном, например, о мифах, стереотипах или несправедливости).

perpetuate a myth — поддерживать миф
perpetuate a stereotype — увековечивать стереотип
perpetuate inequality — сохранять неравенство
perpetuate the cycle of violence — продолжать цикл насилия
perpetuate an injustice — сохранять несправедливость
These policies only perpetuate the problem. — Эти политические меры лишь сохраняют проблему.
We should not perpetuate this unfounded belief. — Нам не следует поддерживать это необоснованное убеждение.

Syn: maintain, preserve, sustain, prolong, keep alive

maintain — поддерживать, сохранять, содержать, обслуживать, удерживать, утверждать
preserve — заповедник, варенье, сохранять, хранить, впрок
sustain — поддерживать, выдерживать, подкреплять, испытывать, доказывать, подтверждать
prolong — продлить, продлевать, пролонгировать, продолжать, отсрочивать, продолжать дальше

2. увековечивать; сохранять; беречь от забвения

Сохранять от забвения, увековечивать (что-либо ценное).

to perpetuate the memory of — увековечить память о
to perpetuate a tradition — сохранять традицию
to perpetuate cultural heritage — сохранять культурное наследие
The monument was built to perpetuate his achievements. — Памятник был построен, чтобы увековечить его достижения.
They work hard to perpetuate the endangered species. — Они усердно работают, чтобы сохранить этот вымирающий вид.
These stories help to perpetuate her legacy. — Эти истории помогают сохранить ее наследие от забвения.

Syn: preserve, immortalize, keep alive, conserve, memorialize

preserve — заповедник, варенье, сохранять, хранить, впрок
immortalize — увековечить, обессмертить, увековечивать
conserve — сохранять, сберегать, консервировать, варенье, консервы, джем
memorialize — увековечивать память, подавать петицию

Слово происходит от латинского ‘perpetuare’ (делать постоянным, увековечивать), которое является производным от ‘perpetuus’ (непрерывный, вечный). В английском языке оно появилось в середине XVI века. В современных англоязычных странах слово широко используется преимущественно в формальном, академическом и общественно-политическом контекстах для обозначения процесса поддержания или сохранения чего-либо на длительное время (часто применяется по отношению к традициям, мифам, стереотипам или социальному неравенству).

Прочие фразы и выражения

perpetuate the memory — увековечить память; сохранить в памяти

Однокоренные слова

perpetually — вечно; бесконечно
perpetuation — увековечение, сохранение навсегда
perpetuity — бесконечность, вечность, бессрочное владение
perpetual — вечный, постоянный, бессрочный, бесконечный, непрерывный, нескончаемый