Perquisite

^{> 22 000} perquisite 1.0

AmE |ˈpɜːrkwɪzɪt|

BrE |ˈpɜːkwɪzɪt|

существительное

1. привилегия; льгота; прерогатива; дополнительное преимущество; бонус

Особое право, привилегия или льгота, получаемые благодаря занимаемой должности или социальному положению.

the perquisites of the job — привилегии этой должности
executive perquisites — льготы для руководящих работников
enjoy the perquisites — пользоваться привилегиями
Free flights are one of the perquisites of being an airline employee. — Бесплатные перелеты — одна из привилегий сотрудника авиакомпании.
a perquisite of power — прерогатива власти
taxable perquisites — льготы, подлежащие налогообложению

Syn: perk, privilege, prerogative, fringe benefit, bonus, advantage

perk — воспрянуть духом, привилегия, приработок, высокомерный
privilege — привилегия, привилегии, честь, давать привилегию, освобождать
prerogative — прерогатива, исключительное право, обладающий прерогативой
bonus — премия, тантьема
advantage — преимущество, польза, плюс, перевес, способствовать, благоприятствовать

2. остатки, полагающиеся работнику; побочный доход (в виде вещей); законная добыча (работника); традиционная привилегия

Вещь, отданная подчиненному или работнику после ее основного использования в качестве традиционной привилегии или побочного дохода.

The leftover fabric was considered the tailor's perquisite. — Оставшаяся ткань считалась законной добычей портного.
Cast-off clothes were a customary perquisite of the maid. — Поношенная одежда была традиционной привилегией служанки.
The cooks claimed the leftover meat as their perquisite. — Повара требовали оставшееся мясо как свой законный прибавок.
Historically, wax candle ends were a perquisite of the footmen. — Исторически огарки восковых свечей были дополнительным доходом лакеев.
He took the empty wooden crates as his perquisite. — Он забрал пустые деревянные ящики как причитающуюся ему долю.

Syn: cast-offs, leftovers, perk, fringe benefit, customary right

perk — воспрянуть духом, привилегия, приработок, высокомерный

3. прерогатива; исключительное право; привилегия

Исключительное право, принадлежащее определенному лицу или группе (особенно наследственное или должностное).

the perquisites of office — должностные привилегии
It is the perquisite of the sovereign. — Это исключительное право монарха.
a hereditary perquisite — наследственная привилегия
the traditional perquisites of the nobility — традиционные привилегии дворянства
a perquisite of his rank — прерогатива его звания
They considered it their special perquisite. — Они считали это своим особым исключительным правом.

Syn: prerogative, privilege, exclusive right, appanage, birthright

prerogative — прерогатива, исключительное право, обладающий прерогативой
privilege — привилегия, привилегии, честь, давать привилегию, освобождать
appanage — удел, атрибут, апанаж, цивильный лист, свойство
birthright — право первородства, право по рождению

Слово происходит от латинского ‘perquisitum’ (приобретение), образованного от глагола ‘perquirere’ (тщательно искать). В современных англоязычных странах, особенно в корпоративной культуре США и Великобритании, это понятие широко используется (нередко в популярной сокращенной форме ‘perk’) для обозначения дополнительных льгот, бонусов или привилегий, прилагающихся к основной зарплате сотрудника, таких как служебный автомобиль, бесплатные обеды или расширенная медицинская страховка.

Прочие фразы и выражения

perquisites of office — должностные привилегии; служебные льготы; атрибуты власти

Однокоренные слова

requisite — необходимый, требуемый, реквизит, все необходимое
require — требовать, нуждаться, затребовать, приказывать
perk — воспрянуть духом, привилегия, приработок, высокомерный
perquisition — тщательный обыск, опрос, досмотр
prerequisite — предпосылка, необходимый как условие