Persist

AmE |pərˈsɪst|

BrE |pəˈsɪst|

глагол

1. упорствовать; настаивать; настойчиво продолжать; упрямиться

Продолжать твердо или упрямо придерживаться мнения или курса действий, несмотря на трудности, противодействие или неудачи.

persist in doing something — упорно продолжать делать что-либо
He persisted in his refusal. — Он упорствовал в своем отказе.
persist with a strategy — настойчиво придерживаться стратегии
Why do you persist in blaming yourself? — Почему ты продолжаешь упорно винить себя?
If you persist, you will eventually succeed. — Если вы проявите настойчивость, в конце концов вы добьетесь успеха.
persist against all odds — упорствовать несмотря ни на что

Syn: persevere, continue, carry on, insist, hold out, keep at it

persevere — упорно продолжать, упорно добиваться, стойко продолжать, проявлять упорство
continue — продолжать, продолжаться, оставаться, сохранять, сохраняться, длиться, пребывать
carry on — вести, продолжать, заниматься, флиртовать, вести себя запальчиво
insist — настаивать, настоять, утверждать, настойчиво утверждать
hold out — дотягивать, протягивать, выдерживать, держаться до конца, выстаивать

2. сохраняться; продолжать существовать; оставаться; держаться; не проходить

Продолжать существовать, сохраняться.

If the symptoms persist, consult a doctor. — Если симптомы сохранятся, обратитесь к врачу.
The cold weather will persist for the rest of the week. — Холодная погода сохранится до конца недели.
These problems persist to this day. — Эти проблемы сохраняются и по сей день.
A feeling of unease persisted. — Чувство тревоги не проходило.
The legend persists that he is still alive. — До сих пор продолжает существовать легенда о том, что он все еще жив.
Rumors persist about a possible merger. — Слухи о возможном слиянии продолжают ходить.

Syn: remain, continue, last, endure, linger, survive

remain — оставаться, продержаться, остаток, остальное
continue — продолжать, продолжаться, оставаться, сохранять, сохраняться, длиться, пребывать
last — последний, прошлый, длиться, продлиться, в последний раз, конец, колодка, ласт
endure — терпеть, вынести, выдюжить, вытерпеть, выдерживать, продолжаться, длиться
linger — задерживаться, медлить, засиживаться, мешкать, замешкаться, тянуться, затягиваться
survive — пережить, выживать, уцелеть, выдерживать, перенести, оставаться в живых

Слово ‘persist’ происходит от латинского ‘persistere’ (где ‘per-’ означает ‘сквозь’ или ‘до конца’, а ‘sistere’ — ‘стоять’), попав в английский язык в середине XVI века через старофранцузский. В современных англоязычных странах оно широко используется как в повседневной, так и в деловой речи для описания настойчивости, упорства или продолжения действия вопреки трудностям, а также является устоявшимся термином в сфере информационных технологий (например, ‘persistent data’ — постоянные данные).

Прочие фразы и выражения

persist in one's opinion — оставаться при своем мнении; упорствовать в своем мнении
persist to the end — упорствовать до конца; стоять на своем до конца

Фразовые глаголы

persist in — упорствовать в; настойчиво продолжать
persist with — продолжать начатое дело; не отступаться от

Однокоренные слова

persistence — настойчивость, упорство, стойкость, постоянство, живучесть, продолжительность
persistent — стойкий, постоянный, настойчивый, устойчивый, упорный, неотступный, неотвязный