Perspective

1. точка зрения; взгляд; отношение; перспектива; ракурс

Особое отношение к чему-либо или способ восприятия; точка зрения.

• From my perspective — С моей точки зрения
• To put things into perspective — Посмотреть на вещи объективно / Увидеть в истинном свете
• A fresh perspective — Свежий взгляд +
• From a historical perspective — С исторической точки зрения / В исторической перспективе
• A different perspective — Другой взгляд / Иная точка зрения
• To gain a broader perspective — Получить более широкое представление
• We need to look at this from a new perspective. — Нам нужно взглянуть на это под новым углом.

2. объективность; чувство меры; правильное понимание; адекватное восприятие; широта взглядов

Объективное восприятие, понимание относительной важности вещей, правильное соотношение.

• keep things in perspective — сохранять объективность / видеть вещи в правильном свете
• lose perspective — потерять объективность / утратить чувство меры
• put things into perspective — показать вещи в истинном свете / помочь взглянуть объективно +
• We must keep a sense of perspective about what he's done. — Мы должны сохранять объективность в отношении того, что он сделал.
• Talking to others can help you gain perspective. — Общение с другими людьми может помочь вам обрести правильное понимание.
• The illness put everything else into perspective. — Болезнь заставила взглянуть на все остальное иначе (помогла расставить приоритеты).

3. перспектива

Искусство изображения трехмерных объектов на плоской поверхности с передачей их глубины, пропорций и пространственного расположения.

• to draw in perspective — рисовать в перспективе
• linear perspective — линейная перспектива
• aerial perspective — воздушная перспектива +
• rules of perspective — законы перспективы
• The building is drawn out of perspective. — Здание нарисовано с искажением перспективы.
• a sense of perspective — чувство перспективы (в рисовании)

4. перспектива

Кажущееся изменение размеров и формы предметов в зависимости от их удаленности от наблюдателя.

• in perspective — в перспективе (с соблюдением пропорций)
• out of perspective — без соблюдения перспективы (непропорционально)
• The tree on the left is out of perspective. — Дерево слева нарисовано с нарушением перспективы. +
• This painting shows a great sense of perspective. — Эта картина демонстрирует великолепное чувство перспективы.

5. перспектива; вид; панорама; ракурс

Вид вдаль, панорама, ракурс или мысленный взор на будущее.

• A beautiful perspective of the valley. — Прекрасный вид на долину.
• From this perspective, the building looks completely different. — С этого ракурса (с этой перспективы) здание выглядит совершенно иначе.
• To keep things in perspective. — Смотреть на вещи объективно (не терять перспективу). +
• The book offers a new historical perspective. — Книга предлагает новую историческую перспективу.
• We need to look at the problem from a global perspective. — Нам нужно взглянуть на проблему в глобальной перспективе.

6. перспективный рисунок; перспективное изображение; перспектива

Картина или рисунок, выполненные с соблюдением законов перспективы для создания иллюзии глубины, расстояния и расширения пространства.

• an architectural perspective — архитектурный перспективный рисунок
• The architect presented a perspective of the proposed building. — Архитектор представил перспективное изображение предлагаемого здания.
• to draw a perspective — начертить перспективу (создать рисунок в перспективе) +
• The painting is a brilliant perspective of the grand canal. — Эта картина представляет собой великолепное перспективное изображение Гранд-канала.
• forced perspective — искусственная (принудительная) перспектива
• A street perspective was hung on the wall. — На стене висел перспективный рисунок улицы.

7. перспективное соответствие; перспектива; гомология

Отношение двух фигур в одной плоскости, при котором пары соответствующих точек лежат на прямых, пересекающихся в одной точке, а соответствующие прямые пересекаются на одной прямой.

• center of perspective — центр перспективы (центр гомологии)
• axis of perspective — ось перспективы (ось гомологии)
• triangles in perspective — перспективные треугольники +
• Two triangles are in perspective from a point. — Два треугольника перспективны относительно точки.
• Two figures are in perspective. — Две фигуры находятся в перспективном соответствии.
• perspective collineation — перспективная коллинеация

8. звуковая перспектива; акустическая перспектива; пространственность звучания; глубина звука

Кажущееся пространственное распределение воспринимаемого звука, создающее иллюзию глубины и расположения источников звука.

• acoustic perspective — акустическая перспектива
• stereo perspective — стереофоническая перспектива
• distant perspective — удаленная перспектива звучания +
• front-to-back perspective — звуковая перспектива в глубину
• The recording lacks audio perspective. — В этой записи отсутствует звуковая перспектива.
• Microphone placement greatly affects the perspective. — Расположение микрофона сильно влияет на акустическую перспективу.
• The mix has a wide stereo perspective. — Этот микс обладает широкой стереофонической перспективой.