Pier

^{8 037} pier 1.0

AmE |pɪr|

BrE |pɪə(r)|

существительное

1. пирс; причал; мол; пристань

Сооружение, выступающее от берега в водоем, обычно используемое как причал, волнорез или место для отдыха и прогулок.

take a walk along the pier — прогуливаться по пирсу
fishing from the pier — рыбалка с пирса
The boat was tied to the pier. — Лодка была привязана к причалу.
a long wooden pier — длинный деревянный пирс
ferry pier — паромный причал
amusement pier — развлекательный пирс (с аттракционами)
The passengers waited on the pier. — Пассажиры ждали на пристани.

Syn: dock, jetty, wharf, landing, quay

dock — док, скамья подсудимых, причал, пристань, стыковаться, состыковывать
jetty — пристань, мол, эркер, выступ здания, черный как смоль
wharf — пристань, причал
landing — посадка, приземление, высадка, выгрузка, посадочный, десантный
quay — набережная, причал, мол, стенка

2. развлекательный пирс; пирс; пристань (с развлечениями)

Выдающееся в море сооружение, используемое как зона отдыха и развлечений (обычно с аркадами, аттракционами и кафе).

seaside pier — морской пирс
walk along the pier — прогуливаться по пирсу
pier arcade — зал игровых автоматов на пирсе
The town has a famous Victorian pier. — В городе есть знаменитый викторианский пирс.
They spent the afternoon on the pier. — Они провели день на пирсе.
Grab a bite to eat on the pier. — Перекусить на пирсе.

Syn: boardwalk, promenade, jetty

boardwalk — дощатый настил
promenade — прогулка, гулянье, место для гулянья, прогуливаться, разгуливать
jetty — пристань, мол, эркер, выступ здания, черный как смоль

3. мол; волнорез; защитная дамба

Сооружение, выступающее в море для защиты гавани от волн.

a stone pier — каменный мол
build a pier — построить волнорез
a concrete pier — бетонный мол
The harbor is protected by a solid pier. — Гавань защищена прочным молом.
Waves crashed heavily against the pier. — Волны с силой разбивались о волнорез.
shelter behind the pier — укрыться за молом

Syn: breakwater, mole, jetty, seawall, groin

breakwater — мол, волнорез, волнолом
mole — мол, моль, крот, родинка, занос, копать, рыть
jetty — пристань, мол, эркер, выступ здания, черный как смоль
seawall — дамба, волнолом
groin — пах, крестовый свод, выводить крестовый свод

4. опора; бык (моста); пилон; столб

Массивная опора, предназначенная для выдерживания вертикальной нагрузки (в частности, опора моста или арки).

bridge pier — опора моста
concrete pier — бетонная опора
foundation pier — фундаментный столб
The arches are supported by massive stone piers. — Арки опираются на массивные каменные опоры.
The bridge collapsed when one of its piers gave way. — Мост обрушился, когда одна из его опор не выдержала.

Syn: pillar, column, support, pylon, post

pillar — столб, стойка, столп, опора, колонна, оплот, поддерживать, подпирать
column — колонка, колонна, столбец, столб, графа, столбик, стойка, строй кильватера
support — поддержка, помощь, опора, суппорт, поддерживать, содействовать
pylon — пилон, опора, кабанчик
post — пост, должность, после, почтой, вывешивать, почтовый

5. простенок

Участок стены между окнами, дверями или другими смежными проемами.

the pier between the windows — простенок между окнами
a brick pier — кирпичный простенок
load-bearing pier — несущий простенок
narrow pier — узкий простенок
Mirrors were hung on the piers. — В простенках висели зеркала.
The structural integrity relies on the window piers. — Конструктивная целостность зависит от оконных простенков.

Syn: wall section, pillar, column, support

pillar — столб, стойка, столп, опора, колонна, оплот, поддерживать, подпирать
column — колонка, колонна, столбец, столб, графа, столбик, стойка, строй кильватера
support — поддержка, помощь, опора, суппорт, поддерживать, содействовать

Слово происходит от латинского ‘petra’ (камень) через старофранцузское ‘piere’ и среднеанглийское ‘pere’, изначально обозначая каменный волнолом или опору моста. В культурном контексте Великобритании и США это слово прочно ассоциируется с морскими курортами викторианской эпохи (например, знаменитый Брайтонский пирс или пирс Санта-Моники), где подобные сооружения, выдающиеся далеко в море, строились не только для причала судов, но и как популярные променады с аттракционами и зонами отдыха.

Прочие фразы и выражения

take a long walk off a short pier — иди куда подальше; проваливай; убирайся
pier glass — трюмо; высокое простеночное зеркало
pier table — консольный столик; простеночный стол

Однокоренные слова

pierage — плата за пользование местом швартовки
pierhead — голова мола или пирса, головная часть быка, капитель пилона
pier-glass — трюмо