Pitiable

^{> 22 000} pitiable 1.0

AmE |ˈpɪtɪəbl|

BrE |ˈpɪtɪəb(ə)l|

прилагательное

1. жалкий; плачевный; достойный сожаления; вызывающий жалость

Вызывающий сострадание или жалось из-за своего плачевного или бедственного положения.

a pitiable sight — жалкое зрелище
in a pitiable condition — в плачевном состоянии
a pitiable excuse — жалкое оправдание
pitiable attempts — жалкие попытки
He looked truly pitiable. — Он выглядел поистине жалким.
The abandoned animals were in a pitiable state. — Брошенные животные находились в плачевном состоянии.

Syn: pitiful, pathetic, miserable, wretched, lamentable, sorry

pitiful — жалкий, жалостливый, несчастный, жалостный, сострадательный, презренный, ничтожный
pathetic — жалкий, патетический, трогательный, жалостный
miserable — несчастный, жалкий, убогий, плохой, печальный, скудный
wretched — несчастный, жалкий, ужасный, плохой, гнусный, надломленный, никудышный
lamentable — плачевный, прискорбный, печальный, грустный, жалкий, скорбный, ничтожный
sorry — жалкий, сожалеющий, огорченный, печальный, несчастный, грустный, плохой, мрачный

2. жалкий; ничтожный; скудный; мизерный

Жалкий, ничтожный, скудный (о качестве, количестве или размере).

a pitiable amount — жалкое количество
a pitiable sum of money — жалкая сумма денег
a pitiable attempt — жалкая попытка
pitiable earnings — скудные заработки
His knowledge of the subject is pitiable. — Его знания предмета ничтожны.
They offered a pitiable wage for such hard work. — Они предложили мизерную зарплату за такую тяжелую работу.
The harvest this year was pitiable. — Урожай в этом году был скудным.

Syn: paltry, measly, pathetic, pitiful, meager, miserable

paltry — ничтожный, жалкий, пустяковый, презренный, мелкий, незначительный
measly — жалкий, коревой, презренный, зараженный трихинами, зараженный финнами, негодный
pathetic — жалкий, патетический, трогательный, жалостный
pitiful — жалкий, жалостливый, несчастный, жалостный, сострадательный, презренный, ничтожный
meager — скудный, тощий, худой, мизерный, бедный, небольшой, ограниченный, недостаточный
miserable — несчастный, жалкий, убогий, плохой, печальный, скудный

Слово происходит от старофранцузского ‘piteable’ (вызывающий жалость), корнями уходящего к латинскому ‘pietas’ (благочестие, сострадание). В современном английском языке и культуре оно используется для описания кого-то или чего-то, заслуживающего сострадания, однако зачастую несет в себе легкий оттенок снисходительности, презрения или указания на ничтожность (жалкий, убогий).

Прочие фразы и выражения

in a pitiable state — в жалком состоянии; в плачевном состоянии
pitiable excuse — жалкая отговорка; жалкое оправдание

Однокоренные слова

pity — жалость, сожаление, сострадание, жалеть, соболезновать
pitiful — жалкий, жалостливый, несчастный, жалостный, сострадательный, презренный, ничтожный
pitiless — безжалостный
piteous — жалобный, жалкий, достойный сожаления