Pleasantry

^{21 542} pleasantry 1.0

AmE |ˈplezntrɪ|

BrE |ˈplez(ə)ntrɪ|

существительное

1. любезность; вежливое замечание; дежурная фраза; светский разговор

Вежливое, ни к чему не обязывающее замечание, используемое для поддержания светской беседы.

to exchange pleasantries — обмениваться любезностями
After exchanging the usual pleasantries, they got down to business. — После обмена дежурными любезностями они перешли к делу.
to skip the pleasantries — опустить любезности (перейти сразу к сути)
social pleasantries — светские любезности
We didn't have time for pleasantries. — У нас не было времени на обмен любезностями.
a mere pleasantry — простая формальность / пустая любезность
to engage in pleasantries — вести светскую беседу

Syn: small talk, nicety, polite remark, banter, chit-chat

nicety — привередливость, тонкости, тонкость, точность, щепетильность, осторожность
banter — шутка, добродушное подшучивание, подшучивать, добродушно подшучивать
chit-chat — сплетничать, дружески болтать, болтовня, лёгкая беседа, сплетни, толки

2. шутка; шутливое замечание; острота; безобидная шутка

Невинная шутка, шутливое или ироничное замечание.

He meant it merely as a pleasantry. — Он сказал это просто в шутку.
They laughed at his harmless pleasantry. — Они посмеялись над его безобидной шуткой.
She was amused by his pleasantries. — Ее позабавили его шутливые замечания.
To exchange pleasantries — Обмениваться шутками (любезностями)
The conversation was full of light pleasantries. — Разговор был полон легких шуток.

Syn: joke, quip, jest, banter, witticism

joke — шутка, анекдот, посмешище, смешной случай, шутить, подшучивать, балагурить, дразнить
quip — острота, саркастическое замечание, делать колкие замечания, насмехаться
jest — шутка, насмешка, высмеивание, посмешище, шутить, насмехаться, высмеивать
banter — шутка, добродушное подшучивание, подшучивать, добродушно подшучивать
witticism — острота, шутка

Происходит от французского слова plaisanterie (любезность, шутка), заимствованного в английский язык в конце XVI века; этимологически восходит к латинскому глаголу placere (нравиться). В культуре англоязычных стран, особенно в британском этикете, это понятие тесно связано с традицией светской беседы (small talk) и обозначает вежливые, часто шаблонные фразы, используемые для приветствия, установления социального контакта и поддержания доброжелательной атмосферы перед переходом к сути разговора.

Прочие фразы и выражения

exchange pleasantries — обмениваться любезностями; обмениваться дежурными фразами; перекинуться парой слов
empty pleasantries — пустые любезности; ничего не значащие фразы

Однокоренные слова

please — радовать, нравиться, угождать, доставлять удовольствие, соблаговолить, изволить
pleasing — приятный, привлекательный, нравящийся, угождение
pleasure — удовольствие, наслаждение, доставлять удовольствие, увеселительный
pleasant — приятный, милый, славный, отрадный, веселый, шутливый
unpleasant — неприятный, отталкивающий
displeasure — неудовольствие, недовольство, досада
displease — не нравиться, сердить, раздражать, быть неприятным, быть не по вкусу
pleasantness — приятность
unpleasantly — неприятно
unpleasantness — неприятность, непривлекательность, недоразумение, ссора