Podium

^{4 827} podium 1.0

AmE |ˈpəʊdɪəm|

BrE |ˈpəʊdɪəm|

существительное

1. кафедра; трибуна; пюпитр

Высокая подставка для заметок или книг, за которой стоит оратор во время выступления.

to step up to the podium — подойти к кафедре / подняться на трибуну
to stand at the podium — стоять за кафедрой
The speaker approached the podium. — Оратор подошел к трибуне.
He left his notes on the podium. — Он оставил свои записи на кафедре.
gripping the edges of the podium — вцепившись в края кафедры

Syn: lectern, rostrum, stand

lectern — кафедра, аналой, пюпитр
rostrum — трибуна, кафедра, ростра, клюв, нос корабля
stand — стенд, подставка, стойка, киоск, позиция, стоять, постоять, терпеть, устоять

2. трибуна; кафедра; подиум; возвышение; дирижерский пульт

Небольшая платформа или возвышение, на котором стоит человек, чтобы его было видно аудитории (оратор, дирижер и т.д.).

take the podium — подняться на трибуну
step up to the podium — подойти к трибуне (кафедре)
The president approached the podium to deliver his speech. — Президент подошел к трибуне, чтобы произнести свою речь.
stand at the podium — стоять за трибуной
conductor's podium — дирижерский пульт (подиум)
He left the podium amidst thunderous applause. — Он покинул трибуну под бурные аплодисменты.

Syn: platform, rostrum, dais, stand, stage

platform — платформа, площадка, помост, перрон, планировать, помещать на платформу
rostrum — трибуна, кафедра, ростра, клюв, нос корабля
dais — помост, возвышение, кафедра
stand — стенд, подставка, стойка, киоск, позиция, стоять, постоять, терпеть, устоять
stage — этап, стадия, сцена, ступень, сценический, ступенчатый, ставить, инсценировать

3. подиум; стереобат; цоколь; основание

Непрерывное выступающее основание или пьедестал, на котором возвышается здание (часто используется в классической римской архитектуре).

The Roman temple rests on a high podium. — Римский храм возвышается на высоком подиуме.
A continuous stone podium — Непрерывный каменный цоколь
The colonnade stands on a raised podium. — Колоннада стоит на приподнятом основании.
A stepped podium — Ступенчатый подиум
The building features a concrete podium at ground level. — Здание имеет бетонное основание на уровне земли.

Syn: base, pedestal, plinth, stereobate, crepidoma

base — база, основание, основа, основывать, базировать, базовый, основной, базисный
pedestal — пьедестал, подставка, основание, цоколь, водружать на пьедестал
plinth — плинтус, цоколь, постамент
stereobate — стереобат, цоколь, основание здания

4. подиум; возвышение

Возвышение вокруг арены в древнеримском амфитеатре, предназначенное для привилегированных зрителей.

the podium of the amphitheater — подиум амфитеатра
The emperor and senators sat on the podium. — Император и сенаторы сидели на подиуме.
A high wall separated the arena from the podium. — Высокая стена отделяла арену от возвышения.
to build a podium — построить подиум
The gladiators approached the podium to salute the ruler. — Гладиаторы приблизились к подиуму, чтобы поприветствовать правителя.

Syn: platform, dais, raised platform, elevation

platform — платформа, площадка, помост, перрон, планировать, помещать на платформу
dais — помост, возвышение, кафедра
elevation — высота, возвышенность, возвышение, повышение, фасад, подъем, поднятие

Слово происходит от латинского ‘podium’ (возвышение, балкон), которое восходит к древнегреческому ‘pódion’ (маленькая нога). В англоязычных странах (особенно в США) словом ‘podium’ часто называют не только платформу для победителей спортивных соревнований или дирижеров, но и саму кафедру для выступающего, хотя в строгом или британском английском для стойки с текстом традиционно используется слово ‘lectern’, а ‘podium’ обозначает именно платформу, на которой стоит человек.

Прочие фразы и выражения

podium finish — финиш в тройке призеров; призовое место
top of the podium — высшая ступень пьедестала; первое место

Однокоренные слова

pseudopodium — псевдоподия, ложноножка,
sympodium — симподий